The Pin-Up on the Back: How Japanese Fashion Kept the Wartime Sweetheart
By The Japonista Curation and Concierge Team, Tokyo. A treasure discoveries feature on the wartime pin-up and the Japanese designers, embroiderers and painters who keep putting her on the back of a jacket.
On 1 June 1991 two of the most severe designers in the world staged a men's show at the Meiji Jingu swimming pool in Tokyo. Yohji Yamamoto and Comme des Garçons called it 6.1 The Men, after the date, and cast the actor Dennis Hopper and the saxophonist John Lurie among the models. In a season of dark tailoring, Yamamoto sent out orange leather jackets with a mermaid on the back and three words above her: 22nd Century Sweetheart. The girl was a wartime pin-up, the kind American airmen painted on bombers fifty years earlier. Our argument is that Japan keeps returning to her because it received her twice, first as a souvenir of the occupation and then as an image to be translated, and that the best Japanese makers never copy the pin-up. They move her into another language. It is a small, telling chapter of the new Japonisme, where an American sweetheart learns to wear an uchikake, ride a motorcycle and turn into chrome.

| The pin-up on the back | |
|---|---|
| The image | An idealised painted girl, born in American magazines and calendars of the 1930s and 1940s |
| Her first jackets | The leather flight jackets of American aircrews in the Second World War |
| Her Japanese return | Souvenir jackets, Yohji Yamamoto in 1991, Tedman, Readymade, reproduction A-2s |
| Japanese techniques | Hand painting, yokofuri machine embroidery, chain-stitched patches, screen print |
| The Japan thread | Ginza souvenir stalls, Marilyn in Tokyo in 1954, Hajime Sorayama's robots, Kiryū embroidery |
| Where the record differs | Whether Yohji's mermaid is Marilyn; the Dior robot's weight; Sorayama's birthplace |
| On our shelves | Yohji 1991 leather, a Readymade down jacket, Tedman and Tailor Toyo sukajan, painted A-2s |
6.1: a swimming pool in Tokyo, 1991
Yohji Yamamoto Pour Homme showed its autumn and winter 1991 collection twice. The first time was in Paris, at the Yohji Yamamoto headquarters, on 3 February 1991. The second was in Tokyo on 1 June, as a joint presentation with Comme des Garçons under the title 6.1 The Men. It was the first collection shown in Japan under the name Comme des Garçons Homme Plus. The poster, and probably the catalogue that came in a mailer with the invitations, was designed by Tsuguya Inoue.
The setting was a swimming pool at Meiji Jingu, and the models included Dennis Hopper and John Lurie, men whose faces belonged to American film and jazz. Into that cast Yamamoto put leather jackets painted and printed with pin-ups. The mermaid leather jacket in tangerine cowhide carries a pale-skinned siren with a violet tail under the words 22nd Century Sweetheart. The sample blouson in burnt orange has a painted girl across the back and a second painted motif down the sleeve.
A designer famous for black and for the beauty of the unfinished had borrowed the most commercial image of the American twentieth century. He did not quote it straight. He gave the sweetheart a fish's tail, set her in the future and painted her on a colour no bomber crew ever wore. That small act of translation is the pattern for everything that follows.
See also: Yohji Yamamoto: the archive of imperfection · Japanese designer archives
A girl folded into a magazine
The girl on the back began on paper. Alberto Vargas, born in Peru and trained in Europe, worked for the Ziegfeld Follies in New York and for the Hollywood studios before five intense years producing pin-ups for Esquire. The first Varga Girl gatefold appeared in October 1940. Esquire preferred the shortened name, and later claimed it: a series of lawsuits between artist and magazine began on 30 April 1946, and Esquire won the right to the Varga name and signature. Vargas finished his career painting pin-ups for Playboy.
The girl he painted became part of the war. A journalist later summed her up as being as important to the war effort as Glenn Miller and Victory Bonds, and there is a first-hand account of a young soldier dying in his foxhole with a Varga Girl beside him. George Petty, whose Esquire pin-up gave the B-17 Memphis Belle its mascot, and Gil Elvgren, who painted calendar girls for the Brown and Bigelow company from 1945 to 1972 after training under Haddon Sundblom, the painter of Coca-Cola's Santa Claus, supplied the rest of the gallery. One university museum in Kansas holds nearly 150 of Vargas's original watercolours, some still carrying a court clerk's stamp from the lawsuits.
Airmen copied these girls onto their aircraft and onto the backs of their leather A-2 jackets. American popular culture was small then; there was no television in the barracks, and a few magazines and cartoons supplied every young pilot with the same images. We have told the full story of those painted backs, their mission tallies and the Army's quarrel with the brush, in Painted Missions. Here we follow the girl after the war, to Japan.
See also: Military flight jacket and nose art shelf
Marilyn in Tokyo, February 1954
The most famous pin-up of all came to Japan in person. On 1 February 1954 Marilyn Monroe and her new husband, the baseball hero Joe DiMaggio, landed at Haneda Airport in Tokyo. They had been promised a calm reception. Instead the crowd stormed the aircraft, military police could not hold it, and the couple escaped through a rear luggage hatch into a convertible. They skipped the planned parade along Ginza and drove straight to the Imperial Hotel. When a decoy motorcade appeared hours later, angry fans on Ginza marched to Hibiya, surrounded the hotel and pushed through its revolving doors.
On 16 February Monroe left Tokyo for Korea, shortly after the armistice there. In four days of touring she sang for some 100,000 American servicemen, in the cold, and came back with pneumonia. For a few weeks the pin-up that airmen had painted on their jackets was a real woman staying at the Imperial Hotel.
Japanese makers have never forgotten her. The Toys McCoy A-2 painted Anything Goes puts a Monroe-inspired figure on horsehide cut to wartime specification, inside a halo of radiating colour, and one dealer's description calls the Yohji mermaid print of 1991 a Monroe too. The sweetheart who toured Korea from a Tokyo hotel is, in a sense, a Japanese memory as well as an American one.
See also: The Real McCoy's and the A-2 · The A-2 reborn in Japan
Souvenirs for soldiers: the sukajan
The first Japanese garment made for those servicemen was the souvenir jacket. In the confusion after the war, street stalls around Ginza sold kimono, obi and other traditional goods to American soldiers who wanted something to take home. An employee of Kosho & Co., a trading firm born from the break-up of the old conglomerates, saw them and designed a souvenir jacket instead: a baseball-style jacket that Americans already liked, embroidered with eagles, tigers and dragons and with the names of the soldiers' units. Kosho later became Toyo Enterprise, founded under that name in 1965 in Sumida, Tokyo.
The embroidery was the magic. It was made on yokofuri machines, operated by hand: a pedal sets the speed, a lever at the right knee sets the swing of the needle, and the embroiderer guides the cloth freehand. Much of it came from Kiryū, the old silk town, where embroiderers worked without rest in the post-war years. A jacket of 1946 with a dragon rising to the sky, the only one of its design yet found, opened an exhibition of about 140 vintage souvenir jackets at the Yokosuka Museum of Art in 2022. The name "sukajan", short for Yokosuka jumper, came from Dobuita Street near the naval base, where souvenir shops lined the road.
Pin-ups belong to this world. The Tailor Toyo and Free & Easy reversible velveteen sukajan, number 048 of 100, sets a pin-up motorcycle rider among dragons, roses and skeletal hands, and reverses to an eagle, a breaking wave and a surf scene. It is the souvenir jacket's whole vocabulary, American and Japanese, on one garment.
See also: Tailor Toyo and the heritage sukajan · Kiryū and the embroidery towns
Anego in an uchikake: Tedman's Japanese pin-up
The most Japanese pin-ups of all come from a company founded in California. Ted Company opened in 1991 in Torrance, near Los Angeles, run by a Japanese-American, Teddy Koshiishi, who bought used clothing across the United States and exported it to Japan. Its mascot came from a tattoo: a devil boy whose fiery breath was said to blow away evil and bring luck to the wearer, worn by bikers and rockers on the arm or shoulder. Koshiishi named the devil Tedman, after his own second name, and had it tattooed on his left shoulder. The house history traces it back further, to the "Red Devil" unit mascots of the Second World War.
Ted Company's Peak'd Yellow line took the idea further. The name means, roughly, "the sharp yellow race", and its motto tells Japanese designers it is too early to grow round: stay sharp. Under the chief designer Shuji Hayakawa it mixed East and West so thoroughly that the house claims to have coined a word for it, "wa-bei-kaji", Japanese-American casual: open kimono, full-body tattoos, guitars and roaring motorcycles. Hayakawa's sister label pays homage to Hokusai, Kuniyoshi, Kōrin, Ōkyo and Harunobu, and works with printers to a line as fine as 0.3 mm.
The Peak'd Yellow reversible velvet sukajan on our shelves shows the result. Its pin-up is an anego, the tough "big sister" figure of Japanese tattoo art and street fashion, dressed in a flowing uchikake, the long, richly decorated outer kimono once worn by women of high rank and today by brides. She has the pose of an American calendar girl and the dress of an Edo bride. The pin-up has been translated, and the translation is better than a copy.
See also: How to read a sukajan · Souvenir jacket shelf
The sweetheart of the 22nd century
Back to Yohji. The Pour Homme collection of autumn 1991 is the season collectors cite when they talk about the line at its boldest. Beside the austere tailoring came supple leather blousons and coats with large pin-up girls, a clear nod to wartime nose art. Our sample is cut from vivid burnt orange leather and labelled SAMPLE on the grey Pour Homme tag, with a pattern number in the H-J-099 series, the mark of a garment made for the runway, showroom or press rather than the shops.
The mermaid jacket is the season's best-known image. It is short and slightly boxy, with a shirt collar, a full zip, flapped patch pockets with hand-warmer openings and buckled tabs at the hem, a quiet utility front for a loud back. The words 22nd Century Sweetheart change everything. The wartime pin-up was a promise of home for the next leave. Yamamoto moved her a hundred years forward and gave her a tail, so that she belongs to no army and no decade.
Mermaids recur in this story; Readymade has one too. We suspect that for Yamamoto she was also a joke against his own reputation: the designer of black clothes wearing a girl from a bomber, in orange. Either way, the jackets sum up a season more completely than almost any garment of the period, and they sit naturally beside the rest of the Yohji Yamamoto shelf.
See also: Rei Kawakubo and Comme des Garçons · Designer leather jackets
Ready for Duty: Readymade's mermaid
Another mermaid appears on a jacket made from an army tent. Readymade, the Osaka label founded in 2013 by Yuta Hosokawa, is built on recycling and remaking vintage pieces, above all old military tents and duffel bags. At first it sold only bags cut from surplus tents. They spread on Instagram almost at once, and the label went on to track pants, down jackets and more, and its aesthetic carries an anti-war, anti-mass-production message.
"Although Readymade marks a return to the past, it took me by surprise how the internet has embraced it so readily."
Yuta Hosokawa, founder of Readymade, 2016
The Readymade down jacket cut from US Army tent canvas wears a hand-written label inside that says exactly that. The front is crowded with embroidered patches in the spirit of Cold War squadron insignia, a skull, smiley faces, a jet and the Readymade roundel. On the back a red-haired mermaid sits in a large circular patch with the slogan Ready for Duty. The lining is vivid orange nylon, a quotation of the MA-1 flight jacket.
Here the pin-up is a quotation of a quotation. Hosokawa takes the wartime girl, puts her on cloth that once sheltered soldiers, and sends her out under an anti-war banner. A whole Readymade shelf shows the same method at work.
See also: Readymade: army surplus rebuilt in Osaka · Avirex in Japan
From pin-up to robot: Sorayama's translation
The most radical translation of the pin-up was made with an airbrush. Hajime Sorayama, born in 1947, went freelance as an illustrator in 1971 and has said that drawing pin-ups was his calling. He has spoken of Alberto Vargas's luminous women as formative. By the 1970s, he recalled, people were used to pin-ups, so he pushed his subjects towards the fetishistic and the strange. In 1978 a job for a Suntory advertisement started his Sexy Robot series; the first images, drawn in 1979 and 1980, were nearly rejected as too sexy. A book of 1983 made them famous worldwide, and the name, he says, was chosen by his publisher's editor-in-chief, a woman. He drew pin-ups for an American men's magazine for about ten years, and in 1999 he did the concept design for Sony's aibo robot dog.
"It is like a novel translated from Japanese into another language. The essence has not changed at all."
Hajime Sorayama, artist, on moving from pin-up girls to Sexy Robots, 2018 (our translation)
That sentence is the key to this whole story. On 30 November 2018 Kim Jones showed his Dior Men pre-fall collection in Tokyo under an eleven-metre silver robot woman by Sorayama, with a gold garter on her thigh and the Dior name carved in a font he designed. The pin-up of the bomber had become a Japanese chrome goddess, presiding over a French couture house. Our full portrait of the artist is Hajime Sorayama: Chrome, Airbrush and the Machine Made Beautiful.
In this film from the house's own channel, Sorayama talks about the robot he made for the Tokyo show.
See also: Karl Helmut and the stadium jacket
Painted again: Japan's A-2 makers
Japan's reproduction houses have spent decades rebuilding the A-2 seam by seam, and many of their finest jackets carry pin-ups painted by hand. The Flying Leather Co. A-2 painted The End of the World shows a falling pin-up under an arched script, with rows of aircraft tallies, on heavyweight horsehide. Buzz Rickson's, the flight-jacket label of Toyo Enterprise, made a Type A-2 with Sweet Dream nose art, and The Real McCoy's an A-2 with a Vargas-style Pistol Packin' Mama on the back.
The originals still surface too. A wartime Poughkeepsie A-2 painted Queen of Tarts and the Iron Angel A-2 with a hand-painted pin-up show the American grammar that the Japanese makers study. A custom-painted B-3 shearling jacket called Heavenly Body moves the same girl onto sheepskin, with bomb markings beside her.
The Japanese versions are not fakes. They are scholarship, executed in horsehide: patterns traced from wartime examples, paint applied in the old manner, and a pin-up chosen, like a quotation, for what it says about the wearer.
See also: Buzz Rickson's and Toyo Enterprise · Amekaji and wagara shelf
Reading a pin-up back
A pin-up can arrive on a jacket in four ways, and each tells a different story. Use the table as a first reading, then look closely at the photographs on each piece.
| Technique | Where you see it | What to look for |
|---|---|---|
| Hand painting | Wartime A-2s, Japanese reproduction A-2s, the Yohji sample | Brush marks, varnish, crazing that follows the leather's creases |
| Screen print | The Yohji mermaid jacket | Even colour, crisp edges, no brush texture |
| Yokofuri embroidery | Tedman and Tailor Toyo souvenir jackets | Long satin stitches laid by hand-guided machine, shaded colour |
| Patch | The Readymade down jacket, squadron-style jackets | A separate roundel stitched on; chain stitch or embroidery inside it |
Read the words as carefully as the picture. Anything Goes, Ready for Duty, 22nd Century Sweetheart and The End of the World are each a small statement about time: the next leave, the next mission, the next century, the last day. For condition, every piece on our shelves follows our Japanese condition ranks.
See also: Toyo Enterprise of Sumida · Designer leather riders guide
Opinion: the pin-up is a costume, not a confession
This section is opinion, labelled as such. Some readers find the pin-up an awkward image to wear in 2026, and they have a case. She was painted by men for men, often as an object, and some of the wartime slogans around her are hard to read today. A jacket that repeats her uncritically can feel like nostalgia for an age that was not kind to women.
We see the Japanese versions differently. Yamamoto gave her a tail and a future; Tedman dressed her as a bride and made her the big sister in charge; Readymade put her under an anti-war banner; Sorayama turned her into a machine and let a woman editor name her. Each move changes who holds the power in the picture. Readers who prefer the plain back of a flight jacket have a point. So does the long line of Japanese makers who taught the American sweetheart to speak another language.
See also: Play as power · Furugi
Timeline
| Year | Event |
|---|---|
| 1940 | First Varga Girl gatefold in Esquire, October |
| 1945 | Gil Elvgren begins calendars for Brown and Bigelow |
| Late 1940s | Kosho & Co. creates the souvenir jacket for American soldiers |
| 1946 | The "Yokosuka Dragon" souvenir jacket is made; Vargas and Esquire go to court |
| 1954 | Marilyn Monroe in Tokyo, 1 February; leaves for Korea, 16 February |
| 1965 | Toyo Enterprise founded in Sumida |
| 1971 | Hajime Sorayama goes freelance |
| 1972 | Elvgren's last calendars for Brown and Bigelow |
| 1978 | Sorayama's Sexy Robot series begins |
| 1983 | The Sexy Robot book is published |
| 1991 | Yohji Yamamoto shows in Paris, 3 February, and at 6.1 The Men, Tokyo, 1 June; Ted Company opens in Torrance |
| 1999 | Sorayama's concept design for aibo |
| 2013 | Yuta Hosokawa founds Readymade |
| 2018 | Sorayama's robot at Dior Men in Tokyo, 30 November |
| 2022 | Souvenir jacket exhibition at the Yokosuka Museum of Art |
Where the record differs
A pin-up is meant to be simple. The record around her is not. Where accounts differ, we print both.
| Question | One version | The other | Why they differ |
|---|---|---|---|
| Is the Yohji mermaid Marilyn Monroe? | Yes, a Monroe screen print, in one dealer's description | A pin-up mermaid, in our own description | The face is idealised; no statement from the house |
| Weight of the Dior robot | Over 9,000 kg | Just under a tonne | Whole installation with base against the figure alone, probably |
| Height of the Dior robot | 11 m | 39 feet, about 12 m | The figure against figure plus base |
| Sorayama's birthplace | Kōchi Prefecture | Ehime Prefecture | Birthplace against home region; we could not settle it |
Our reading: a sweetheart in translation
The pin-up on the back is usually told as an American story with a Japanese footnote. The record points the other way. Japan met her as a customer, selling souvenirs to the soldiers who carried her; met her in person, when Marilyn Monroe had to escape a Haneda crowd through a luggage hatch; and then spent seventy years translating her. Each translation kept the pose and changed the meaning.
Sorayama said it best: the essence has not changed, only the language. Yamamoto wrote her in orange leather and the future tense. Tedman wrote her in silk thread and an Edo bride's robe. Readymade wrote her on a soldier's tent under an anti-war flag. The reproduction makers write her in horsehide with the patience of scholars. Turn the jacket around and read the back. That is our reading.
Answered plainly
Why do flight jackets have pin-ups on the back?
American aircrews in the Second World War painted their leather jackets, like their aircraft, with girls copied from magazines and calendars, along with names and mission tallies.
What is 6.1 The Men?
It was the joint men's show by Yohji Yamamoto and Comme des Garçons in Tokyo on 1 June 1991. Yamamoto's leather pin-up jackets belong to that season.
Is a sukajan a Japanese or American garment?
Both. It was designed in Japan after the war for American soldiers, in a baseball-jacket shape, with Japanese embroidery of eagles, tigers and dragons.
Who is Tedman?
Tedman is the lucky devil mascot of Ted Company, founded in 1991 in Torrance, California, by Teddy Koshiishi. It appears on many Japanese flight and souvenir jackets.
How can I tell a painted back from a printed one?
Painted backs show brush marks and crazing along the leather's creases. Printed backs have even colour and crisp edges without brush texture.
Further reading
- Painted Missions, for the wartime A-2 backs, their tallies and their painters.
- Yohji Yamamoto: the archive of imperfection, for the designer behind the 1991 mermaid.
- Hajime Sorayama, for the airbrush, the chrome and the robots.
- Readymade, for the Osaka label that cuts jackets from army tents.
- Tailor Toyo, for the souvenir jacket and its embroiderers.
Looking for a particular pin-up back, painted, printed or embroidered? Tell us the maker, the era and the girl you have in mind, and we will look for her in Japan on your behalf.
Open the Hunting Salon · See the flight jacket and nose art shelf
References
- Page Spread: 6.1 The Men, Comme des Garçons and Yohji Yamamoto, catalogue of 1991
- Offbrand Library: 6.1 The Men catalogue and the two presentations of autumn 1991
- Uncover Archive: 6.1 The Men, 1991
- Sun Design Institute: 6.1 The Men, Comme des Garçons and Yohji Yamamoto
- 1stDibs: Yohji Yamamoto orange leather jacket with pin-up, autumn and winter 1991
- Constant Practice: Yohji Yamamoto 6.1 The Men 22nd Century Sweetheart leather jacket
- Spencer Museum of Art, University of Kansas: Alberto Vargas and the Esquire pinups, essay by Stephen Goddard (archived)
- Spencer Museum of Art: Alberto Vargas, untitled gatefold, Esquire, January 1946
- Illustration History, Norman Rockwell Museum: Gil Elvgren
- Winnetka Historical Society: Commercial illustrator Gillette Elvgren
- Collectors Weekly: WWII war paint
- HistoryNet: When Marilyn Monroe interrupted her honeymoon to go to Korea
- Foreign Correspondents' Club of Japan, Number 1 Shimbun, February 2015: Mr and Mrs DiMaggio's Tokyo honeymoon
- USO: World-famous women in USO history
- Tailor Toyo: The history of the souvenir jacket (Japanese)
- Tailor Toyo: Yokofuri embroidery on the souvenir jacket (Japanese)
- Toyo Enterprise: About us (Japanese)
- Toyo Enterprise: Tailor Toyo and Kosho & Co.
- Yokosuka Museum of Art: Pride of Yokosuka, souvenir jacket exhibition, press release 2022 (PDF)
- Fashion Tech News, 13 March 2024: The souvenir jacket and Tailor Toyo
- Tedman: The story of Ted Company and Tedman (Japanese)
- Tedman: History of Tedman, Peak'd Yellow and sister labels (Japanese)
- WWD: Diesel taps Readymade by Yuta Hosokawa for Red Tag
- Hypebeast, 21 August 2016: Readymade and military surplus
- Hypebeast, June 2020: Saint Michael, Yuta Hosokawa and Cali Thornhill Dewitt
- Openers: Sexy Robot at forty, interview with Hajime Sorayama (Japanese)
- Openers: Sexy Robot at forty, interview with Hajime Sorayama (English)
- WWDJapan, 6 June 2022: Long interview with Hajime Sorayama
- T Japan: Hajime Sorayama on taboo and expression
- Honeyee: Hajime Sorayama interview
- Bijutsu Techo: Hajime Sorayama interview
- The Collection: Hajime Sorayama
- Juxtapoz: Sorayama at Jacob Lewis Gallery
- Dazed, 30 November 2018: Dior's giant robot in Tokyo
- WWD, 29 November 2018: Kim Jones commissions a Sorayama sculpture for Tokyo
- Dezeen, 10 December 2018: Making the Dior robot by Hajime Sorayama
- British Vogue: First look at the Dior Men pre-fall 2019 set
- Christian Dior official channel: Pre-Fall 2019 Men's Show, interview with Sorayama (video)