Sukajan reversible de gansos salvajes a la luz de la luna y golondrina con rosas, satén jacquard negro y marfil, finales de Shōwa–Heisei, talla M

Wild geese cross a pale embroidered moon on black satin, while the reverse sends flocks of rose-toned swallows sweeping over ivory jacquard. With a black, ivory and dusty-pink palette and pronounced patina, this reversible sukajan reads as a well-traveled Japanese textile rather than a pristine contemporary reproduction.

The Piece

The darker face is anchored by a luminous embroidered moon with two birds flying across its surface. More wild geese move across the chest and sleeves among stylized cloud and wind lines, the black body contrasts with cream sleeves, and parallel black-and-ivory racing stripes give the jacket a sharper athletic silhouette. Across the back the composition opens into a moonlit migration scene, birds gliding beneath the pale disc and through long horizontal cloud formations.

The lighter face is patterned ivory jacquard satin with black raglan sleeves and matching striped trim. Rose, burgundy, peach and black swallows travel diagonally across the body in two animated flocks, their pointed wings and forked tails conveying movement, freedom and seasonal passage, and the embroidery continues across the back as a broad airborne composition rather than a single centered emblem.

Migratory birds have long represented movement, loyalty, seasonal return and passage between distant places. The geese evoke autumn skies, moonlit travel and quiet endurance, their formation suggesting companionship and collective direction; swallows are traditionally associated with spring, safe return, good fortune and renewed beginnings. Together the faces tell a complete seasonal story, from dark moonlit migration to the lively return of birds. The jacket belongs to the fashion-led tradition of Japanese souvenir jackets, translating classic seasonal bird imagery into reversible streetwear, and its extensive sleeve work, two complete embroidered faces and restrained monochrome palette give it a distinctive presence.

The black side suits denim, tailored trousers, boots and minimal Japanese streetwear; the ivory swallow side has a softer, romantic character for faded jeans, neutral knitwear, wide-leg trousers or layered vintage styling. It is equally an evocative display piece for collectors of bird-themed textile art, wagara fashion, moon and migration imagery and distressed vintage clothing, its age, wear and discoloration now part of its visual identity.

Details

• Era: Consistent with late Shōwa to Heisei-period Japanese sukajan and decorative wagara fashion
• Origin: Japan
• Material: Lustrous satin-finish and jacquard-woven synthetic textiles; dense machine embroidery in synthetic thread; rib-knit collar, cuffs and waistband; metal zipper
• Color: Black, antique ivory, dusty pink, burgundy, champagne and muted gold
• Size: M (manufacturer's size); approximately a modern XS–S or slim unisex S, depending on body shape, layering and preferred silhouette
• Construction: Fully reversible; embroidery across both fronts and backs plus additional sleeve embroidery; raglan-style shoulders; decorative sleeve stripes; slanted welt pockets on both faces; central metal zipper; lightweight Japanese bomber silhouette
• Motifs: Wild geese, swallows, moon, clouds and wind lines
• Type: Sukajan (Yokosuka jumper), reversible embroidered souvenir bomber; unisex

Condition

• Vintage pre-owned condition with substantial visible age-related wear and patina; the embroidery remains visually strong and continues to define both reversible compositions.
• The pale areas show noticeable discoloration, staining, yellowing, mottling and uneven toning, strongest across the ivory sleeves, body panels, cuffs and lower sections.
• Further characteristics include general wrinkling and handling wear, fading and surface variation, discoloration to the rib-knit trim, natural irregularity across the jacquard fabric, wear around the zipper, seams and pocket areas, and age-related marks consistent with long-term use and storage.
• The photographs form an essential part of the condition record; additional images of the embroidery, zipper, cuffs, ribbing, stains, fabric texture or reversible construction are available on request.

Authenticity & Care

The manufacturer's size reads M; the late Shōwa to Heisei dating is an assessment from the design and construction. Every piece is examined and documented in Japan before dispatch and is offered with the Japonista authenticity guarantee.

Delivery from Japan

Packed by hand in Japan and shipped insured and tracked by EMS or an equivalent express service. Import duties and taxes, where applicable, are payable on arrival. Returns follow our published policy.

Collectors also search: wild goose sukajan · moon embroidered jacket · black ivory reversible sukajan · swallow souvenir jacket · bird embroidery bomber · vintage sukajan size m · distressed vintage sukajan · japanese jacquard souvenir jacket