Performing Arts Glossary
Words of the stage
Performing Arts Glossary
用語集
From ashizukai to yugen: the working vocabulary of Noh, kyogen, kabuki, bunraku, rakugo, dance, court music, drums and instruments, with the Japanese and a link to the chapter that explains each term in context.
The terms, A to Z
Every entry gives the term in romanisation, the Japanese, a plain definition and the chapter in which the word appears. Definitions follow the sources listed at the foot of the page.
A
- Aragoto 荒事
- The bold, exaggerated style of acting associated with the first Ichikawa Danjuro, in which kumadori is mostly worn. See Kabuki makeup and the onnagata
B
- Bachi 撥 桴
- The plectrum with which the shamisen is played, and the stick with which a taiko is struck. See Shamisen, koto and shakuhachi
- Binankazura 美男鬘
- A long white sash wrapped round the head, the mark of a female role in kyogen. See Kyogen
- Biwa 琵琶
- A short-necked wooden lute, usually with four strings, played with a plectrum. It is the instrument of The Tale of the Heike. See Shamisen, koto and shakuhachi
- Bugaku 舞楽
- Dance performed to gagaku, on a square platform of about six yards on a side, in costumes that usually include masks. See Gagaku and bugaku
- Bunraku 文楽
- The puppet theatre of Osaka, formally Ningyo Johruri Bunraku. The word originally named a single theatre founded in Osaka in 1805. See Bunraku
- Byo-uchi-daiko and shime-daiko 鋲打ち太鼓 締太鼓
- The two main kinds of taiko: drums with the head nailed to the body, which cannot be tuned, and drums with the head tensioned by rope or bolts, which can. See Taiko
C
- Chunori 宙乗り
- Flying: wires carry an actor over the stage or between stage and balcony. See Kabuki
D
- Dezukai 出遣い
- The practice, followed at the National Bunraku Theatre, of leaving the chief puppeteer's face visible. See Bunraku
G
- Gagaku 雅楽
- Elegant music: the court music of Japan, the oldest of the Japanese traditional performing arts. UNESCO inscribed it in 2009. See Gagaku and bugaku
- Genzai Noh and mugen Noh 現在能 夢幻能
- Present plays, in which living people move through events in a straight line, and dream plays, in which the shite is a spirit who tells a place's story and returns in his or her true form. See Noh theatre
- Gofun 胡粉
- The white primer of crushed shell and animal glue applied in several layers to a Noh mask. See Noh masks and costume
H
- Hana 花
- The flower: the quality an actor cultivates until it never vanishes, whatever his age. One of Zeami's ideas. See Noh theatre
- Hanamichi 花道
- The flower path: a walkway through the auditorium along which dramatic entrances and exits are made. See Kabuki
- Hannya 般若
- The mask of the demoness, the Noh mask most readers know. See Noh masks and costume
- Hashigakari 橋掛かり
- The bridgeway along which Noh actors enter the stage. It connects two separate worlds on a single level: the world of the audience and the realm from which spirits come. See Noh theatre
- Hayashi 囃子
- The Noh band: a transverse flute, a shoulder drum and a hip drum, and in some plays a stick drum. See Noh theatre
- Hichiriki 篳篥
- The double-reed pipe of gagaku, its oboe. See Gagaku and bugaku
- Hikinuki and bukkaeri 引き抜き ぶっ返り
- Costume reveals, in which an outer layer is pulled away or flipped down to show a character's true nature. See Kabuki
- Hinoki 檜
- Japanese cypress, the wood of the Noh stage floor and of Noh masks. See Noh masks and costume
- Hitomaku-miseki 一幕見席
- Single-act seats at the Kabuki-za: about 70 reserved and 20 standing, on the fourth floor. See How to attend
- Honmen and utsushi 本面 写し
- Honmen are the standard masks established in the late sixteenth century. A copy is called an utsushi and keeps the name of the original. See Noh masks and costume
I
- Iemoto 家元
- The head family of a school, which holds the right to alter texts and performance modes. Each Noh shite school has one. See Noh theatre
J
- Jidaimono 時代物
- History plays, set within major events such as the Genpei War, and a category of both kabuki and bunraku. See Kabuki
- Jo-ha-kyu 序破急
- Beginning, breaking, rushing: a pattern of gradually quickening tempo. It began in gagaku and was borrowed by Noh, and, according to the sources, by tea ceremony, poetry and flower arrangement. See Noh theatre
- Joruri 浄瑠璃
- A popular narrative genre of the fifteenth century, to which puppetry was joined around 1600 to form the puppet theatre. See Bunraku
K
- Kabuki 歌舞伎
- A classical form of Japanese theatre that mixes dramatic performance with traditional dance. UNESCO inscribed it on the Representative List in 2008. See Kabuki
- Kabukimono 傾奇者
- The leaning ones: young men of early seventeenth-century Kyoto who dressed and behaved in an extravagant way. The word gave kabuki its name. See Kabuki
- Kagami-ita 鏡板
- The panel at the back of the Noh stage, painted with a green pine tree. It is the stage's only picture. See Noh theatre
- Kakko 鞨鼓
- A small hourglass drum of gagaku, struck with two wooden sticks. See Gagaku and bugaku
- Kamigata-mai 上方舞
- The dance of the Kyoto and Osaka region, developed in the Edo period for private parties and danced to music for solo shamisen. See Nihon buyo
- Kamishimo 裃
- The usual kyogen outfit: an Edo-period combination of kataginu, a stiff-shouldered top, and hakama. See Kyogen
- Kangen 管絃
- Gagaku as concert music for winds, strings and percussion. See Gagaku and bugaku
- Kaomise 顔見世
- The face-showing performances, held every December at the Minami-za in Kyoto, when actors from East and West come together. See Theatres of Japan
- Karaori 唐織
- A brocaded silk robe of the kind worn on the Noh stage; the Met holds a twill-weave example of the second half of the eighteenth century. See Noh masks and costume
- Kashira 頭
- A puppet head, carved by specialists. There are about 80 broad types. See Bunraku
- Kata 型
- The posture and movement associated with taiko performance. See Taiko
- Katsura-mono 鬘物
- Wig plays or woman plays, in which the shite is a woman, spirit or celestial maiden. Hagoromo belongs here. See Noh theatre
- Kiri Noh 切能
- The fifth category of Noh play, with a demon or other non-human shite, usually brief and performed at the end of a programme. See Noh theatre
- Ko-omote 小面
- The small face: the Noh mask of an idealised young aristocratic woman of the Heian court, with three hairlines, high painted eyebrows and blackened teeth. See Noh masks and costume
- Kodan 講談
- Traditional oral storytelling of historical narrative, performed seated behind a desk with wooden clappers or a fan to mark the rhythm. See Rakugo and kodan
- Komuso 虚無僧
- A monk of the Fuke sect of Zen, known as a priest of nothingness, who played the shakuhachi as meditation. See Shamisen, koto and shakuhachi
- Koto 箏
- A plucked half-tube zither of paulownia wood, usually with thirteen strings, called the national instrument of Japan. See Shamisen, koto and shakuhachi
- Koza 高座
- The raised platform on which a rakugo storyteller sits. See Rakugo and kodan
- Kumadori 隈取
- The stage make-up of kabuki: coloured stripes or patterns over a white foundation of rice powder, which exaggerate the face into a mask. See Kabuki makeup and the onnagata
- Kumi-daiko 組太鼓
- Ensemble taiko, developed in 1951 by Daihachi Oguchi. See Taiko
- Kuroko 黒子
- Stagehands dressed in black who, by convention, are invisible. They add and remove props and help with quick costume changes. See Kabuki
- Kyogen 狂言
- The traditional comic theatre of Japan, performed alongside Noh on the same stage. Its aim is to make the audience laugh. See Kyogen
M
- Ma 間
- A deliberate gap or silence. The sources describe it as the heart of Noh's sound. See Noh theatre
- Mae-shite and nochi-shite 前シテ 後シテ
- The earlier and later roles of a principal who appears twice in a play, first in one guise and then in another. See Noh theatre
- Mai, odori and furi 舞 踊 振
- The three strands of the dance: mai is slow, abstract and ritual; odori is lively and rhythmic; furi is figurative gesture. See Nihon buyo
- Makuai 幕間
- An interval between plays at kabuki. The performance is not over when the curtain falls. See How to attend
- Mawari-butai 廻り舞台
- The revolving stage, which turns to change a scene while the audience watches. Sources differ on when and by whom it was devised. See Kabuki
- Mie 見得
- A pose in which the actor freezes to emphasise a high point of emotion or action. It is the cue for applause. See How to attend
N
- Nagauta 長唄
- The long song: music for shamisen used in kabuki to accompany dance and to provide reflective interludes. See Nihon buyo
- Nihon buyo 日本舞踊
- Japanese dance. The term was coined in the Meiji period and in the strict sense means kabuki dance. See Nihon buyo
- Nogaku 能楽
- The name for Noh and kyogen taken together. UNESCO inscribed it on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2008. See Noh theatre
- Noh 能
- A major form of classical Japanese dance-drama performed since the fourteenth century. The character means skill or talent. See Noh theatre
- Nohkan 能管
- The transverse flute of the Noh band. See Noh theatre
- Nomen 能面
- A Noh mask. Masks are carved from hinoki and judged by whether they can come alive on stage. See Noh masks and costume
O
- Ochi 落ち
- The punchline of a rakugo story, the fall. Twelve kinds are codified. See Rakugo and kodan
- Okina 翁
- A ritual piece that combines dance with Shinto observance, performed at celebratory occasions such as the New Year. It is considered the oldest kind of Noh. See Noh theatre
- Omozukai, hidarizukai and ashizukai 主遣い 左遣い 足遣い
- The three puppeteers: the chief, who works the head and right arm; the left-hand puppeteer; and the foot puppeteer. See Bunraku
- Onnagata 女形
- A male actor who plays female roles in kabuki, a practice that began in 1629 after women were banned from the stage. See Kabuki makeup and the onnagata
- Oshiguma 押隈
- An impression of an actor's face paint taken on a piece of cloth. See Kabuki makeup and the onnagata
- Otokoyaku and musumeyaku 男役 娘役
- The male-role and girl-role players of the Takarazuka Revue. See Takarazuka
R
- Rakugo 落語
- Literally the story with a fall: a comic monologue performed by one storyteller, seated, ending in a punchline. See Rakugo and kodan
- Ryuteki 龍笛
- The dragon flute: the transverse flute of gagaku. See Gagaku and bugaku
S
- Sangaku 散楽
- An entertainment of acrobats, songs, dances and comic sketches that reached Japan from China in the eighth century. It is an ancestor of both Noh and kyogen. See Kyogen
- Sensu and tenugui 扇子 手拭
- A paper fan and a small cloth, the only props of a rakugo storyteller. See Rakugo and kodan
- Seri and suppon 迫り すっぽん
- Traps that raise or lower actors and sets. The suppon is the trap on the hanamichi used for the entrance of ghosts, spirits and other non-human characters. See Kabuki
- Sewamono 世話物
- Domestic plays about townspeople and peasants, often turning on family drama and romance. The love-suicide plays belong here. See Kabuki
- Shakuhachi 尺八
- An end-blown bamboo flute, named for its length: 1.8 shaku. See Shamisen, koto and shakuhachi
- Shamisen 三味線
- A three-stringed instrument with a drum-like body, played with a plectrum. It reached Japan in the sixteenth century. See Shamisen, koto and shakuhachi
- Shite シテ 仕手
- The principal performer in Noh, who may appear first as an ordinary person and later as a ghost, god or demon. See Noh theatre
- Sho 笙
- The mouth organ of gagaku, made of bamboo pipes, which provides the harmony of the ensemble. See Gagaku and bugaku
- Shosagoto 所作事
- Dance pieces, driven by movement. The repertoire of nihon buyo consists mainly of shosagoto created in the Edo period. See Nihon buyo
- Shozoku 装束
- Noh costume: a layered system of silk robes, wigs and hats. See Noh masks and costume
- Shumei 襲名
- The grand naming ceremony at which an actor takes a family stage name, such as Ichikawa Danjuro, usually at the peak of his career. See Kabuki
- Shura-mono 修羅物
- Warrior plays, named for shura, the Buddhist realm of fighting. They feature the spirits of warriors who died in battle. See Noh theatre
- Suriashi 摺り足
- Sliding the feet along the stage, so as not to jar the Noh stage. See Kyogen
T
- Tachiyaku 立役
- A male-role actor in kabuki. See Kabuki makeup and the onnagata
- Taiko 太鼓
- In Japanese any kind of drum; abroad the name of the family of Japanese drums and of ensemble drumming. See Taiko
- Takarasienne
- The name for a Takarazuka performer, from the revue's fondness for French revues and the word Parisienne. See Takarazuka
- Takarazuka Revue 宝塚歌劇団
- An all-female musical theatre troupe based in Takarazuka, Hyogo, founded in 1913. See Takarazuka
- Takigi Noh 薪能
- Noh performed out of doors, at shrines, temples or open-air stages, with the stage lit by bonfires. See How to attend
- Taro kaja 太郎冠者
- The chief servant, the best-known stock character of kyogen. The name means first-born servant. See Kyogen
- Tayu 太夫
- The narrator of bunraku, who voices all the roles and kneels at a lectern. See Bunraku
- Togaku and komagaku 唐楽 高麗楽
- The music of the left, from China, Vietnam and India, and the music of the right, from Korea and Manchuria. See Gagaku and bugaku
- Tsure ツレ 連れ
- A companion of the shite or the waki in a Noh play. See Noh theatre
- Tsuzumi 鼓
- Hourglass-shaped drums with rope-tensioned heads. The ko-tsuzumi is held at the shoulder and the o-tsuzumi at the hip, and both are played in Noh. See Taiko
U
- Utai 謡
- The lines and songs chanted or sung in Noh. See Noh theatre
W
- Waki ワキ 脇
- The counterpart or foil of the shite, usually a travelling priest, official or warrior, and generally unmasked. See Noh theatre
Y
- Yose 寄席
- A small hall for spoken entertainment, cultivated since the eighteenth century. See Rakugo and kodan
- Yugen 幽玄
- Profound sublimity: a beauty felt rather than seen, often tied to loss. One of the ideas set out by Zeami. See Noh theatre
Answered plainly
What is the difference between Noh and nogaku?
Nogaku is the name for Noh and kyogen taken together. Noh is the serious dance-drama; kyogen is the comic theatre performed beside it.
What does kabuki mean?
The word derives from kabuku, to be eccentric. The modern three-character spelling means sing, dance and skill, though scholars note that this does not reflect the true etymology.
What is the difference between a hanamichi and a hashigakari?
Both are walkways. The kabuki hanamichi runs through the audience and joins two places in one world; the Noh hashigakari connects two separate worlds on a single level.
What is the difference between rakugo and kodan?
Rakugo is comic dialogue acted by one seated performer, ending in a punchline. Kodan is historical narrative recited behind a desk.
What do otokoyaku and onnagata have in common?
Both are performers who play the opposite sex: otokoyaku are women who play men in the Takarazuka Revue; onnagata are men who play women in kabuki.
Where next
Sources and image credits
- Noh, Wikipedia
- Noh mask, Wikipedia
- Kyogen, Wikipedia
- Kabuki, Wikipedia
- Kumadori, Wikipedia
- Onnagata, Wikipedia
- Bunraku, Wikipedia
- Rakugo, Wikipedia
- Kodan, Wikipedia
- Nihon buyo, Wikipedia
- Gagaku, Wikipedia
- Taiko, Wikipedia
- Shamisen, Wikipedia
- Koto (instrument), Wikipedia
- Shakuhachi, Wikipedia
- Biwa, Wikipedia
- Takarazuka Revue, Wikipedia
- FUN! JAPAN, What is Nohgaku (beginner article)
- GLT, Guide to discovering Kabuki and enjoying its performance
Last reviewed 28 October 2026.
A word you meet on a mask, a fan or a print and cannot find here? Tell us, and we will find out.
Private concierge
Looking for something in particular?
Describe the piece or the project you have in mind. A senior advisor in Tokyo reads every case file personally and replies within two business days, with fees set out in writing before any work begins.