Instituto de Investigación de Suéteres Kiryu

«Hace mucho tiempo, los sukajan se fabricaban en Kiryu». El Instituto de Investigación de Jerséis de Kiryu investiga las leyendas que se han transmitido en susurros en la ciudad de Kiryu, en la prefectura de Gunma, una zona productora de textiles. Para preservar la tecnología de fabricación del primer jersey de Japón, un sukajan (chaqueta de recuerdo), creado para las personas que vivieron en el caótico periodo de posguerra, te enviaremos tu jersey único desde la zona de producción.

#1 ¡Quiero preservar el método de fabricación tradicional!

Encantado de conocerte. Me llamo Hiromasa Matsudaira y pertenezco al Instituto de Investigación de Jerséis de Kiryu.
Hasta ahora, hemos conectado la industria de la confección con la ciudad de Kiryu, en la prefectura de Gunma, una zona productora de textiles, y hemos ayudado a la gente a confeccionar ropa.

Un día de 2017, se descubrieron 11 sukajan sin estrenar en una casa particular. La chaqueta sukajan, que se había conservado en una caja marrón, está en un estado impecable, como nueva. ¡Se han descubierto pruebas de que los sukajan se producían en Kiryu! Me entusiasmé tanto que decidí crear el «Instituto de Investigación de Jerséis de Kiryu» para recrear una pequeña fábrica de la era Shōwa en la ciudad de Kiryu.

(*La imagen es solo ilustrativa)

¿Qué imagen tienes de un «sukajan» así?

No sería exagerado decir que es el jersey que lleva un matón que interpreta el papel de un delincuente en un drama de dos horas. Sin embargo, su historia se remonta al periodo de ocupación por las fuerzas aliadas (1945-1952), después de que Japón fuera derrotado en la Guerra del Pacífico. En aquella época, el sukajan se llamaba «jersey» o «jersey bordado», pero en inglés se denomina «souvenir jacket». Un souvenir es un recuerdo, y en aquel entonces había diversos productos de recuerdo. También había pañuelos, bufandas, tapices, fundas de cojín y batas. Entre ellos, la chaqueta sukajan era especialmente popular entre los soldados, como recuerdo de su estancia en Japón o para sus familiares o seres queridos en casa. Nuestros predecesores de Kiryu, una zona productora de textiles, aprovecharon sus técnicas especializadas. Su encanto reside en la técnica llamada «bordado horizontal», originaria de la ciudad de Kiryu. Las chaquetas sukajan fabricadas en aquella época se consideran ahora vintage, y algunos aficionados pueden venderlas por cientos de miles o incluso millones de dólares.

El trabajo del Instituto de Investigación de Jerséis de Kiryu consiste en preservar y transmitir la historia de la producción de jerséis, incluidos los sukajan, en Kiryu. Principalmente, recopilamos productos de recuerdo, como las sukajans vintage que quedan en distintas partes de Kiryu, así como materiales y herramientas relacionados; conservamos y transmitimos las técnicas de producción de aquella época y recreamos las fábricas de confección de entonces. La antigua fábrica textil, construida hace unos 60 años, se ha renovado progresivamente para convertirla en el Instituto de Investigación de Chaquetas de Kiryu.

Sin embargo, transmitir la técnica lleva tiempo. No mejorarás a menos que hagas un trabajo real. Para lograrlo, es esencial producir realmente chaquetas de alta calidad y en cierta cantidad. Por lo tanto...

El concepto es «Chaquetas originales hechas por artesanos que conocen los métodos de fabricación de aquella época, utilizando el equipamiento de entonces y rodeados de herramientas y muebles que conservan su ambiente».

Yo ¡Quiero crear la mejor chaqueta bordada, desde el diseño hasta la confección y el bordado, todo realizado por artesanos de Kiryu!

#2 ¿Por qué insistimos en los métodos de fabricación tradicionales?

Reproducir

¡Este es el bordado horizontal originario de la ciudad de Kiryu!
El sonido rítmico de esta máquina de coser, el movimiento fluido de la aguja y el hilo como si estuvieran dibujando un cuadro, los matices ligeramente diferentes incluso con el mismo patrón, el movimiento de las rodillas que cambia libremente el ancho de las puntadas... cada movimiento parece una obra de arte, ¿verdad?

El bordado terminado se ve así↓

Mira la imagen de arriba ↑
① Acabado suave con bordado horizontal. Siento que no está bien. Incluso el mismo patrón puede verse diferente según la persona que cosa cada pieza. Quiero preservar esta tecnología de alguna manera.
②La misma cara de tigre cosida con una máquina de coser Jagger controlada por ordenador. Se pueden coser varias piezas del mismo artículo al mismo tiempo, lo que da como resultado un acabado más plano.
Actualmente, la mayoría de las nuevas sukajans del mercado que cuestan menos de 100.000 yenes están hechas con bordado jacquard (2), y las cosidas con bordado horizontal son muy caras o son piezas únicas en las que solo se ha cosido una parte del logotipo. Solo existen esas.

Aunque este bordado horizontal es valioso, el número de artesanos que trabajan en él está disminuyendo. Aun así, hay jóvenes de todo el país que vienen a Kiryu para aprender bordado horizontal. El hecho de que aprendan una habilidad no significa que tengan garantizado un empleo. Sin embargo, ya que han venido a Kiryu, me gustaría crear la mayor cantidad de trabajo posible.

Fundada en 1949, es la única fábrica de confección de la ciudad que conoce el método de fabricación de las sukajan de aquella época. La fábrica de confección tampoco tiene sucesor. Aunque no puedo hacerme cargo de la fábrica que funciona en casa, actualmente estoy investigando cómo asumir al menos la tecnología. dice el presidente. «Si no coses números, no mejorarás».

De hecho, mientras investigaba inmerso en el almacén de esta fábrica de prendas, la única de Kiryu que conoce sus orígenes, descubrí varias chaquetas geniales fabricadas hace unos 20 años. Desde la década de 1950, esta fábrica exporta chaquetas swing top a Sears, en Estados Unidos, y abrigos para automóvil a Alemania Occidental. Además, en los albores de las marcas estadounidenses de ropa para actividades al aire libre, fabricaban parkas de montaña y chaquetas de vuelo, que entonces se conocían como chaquetas de aviación. ¡Sería genial añadirle un bordado horizontal de un tigre a esta llamada chaqueta vintage de stock antiguo, fabricada por una fábrica tan valiosa! No podía esperar, así que decidí hacer una muestra de inmediato. Entonces decidí preguntar al mundo qué opinaba de esto mediante una campaña de financiación colectiva. Nos gustaría fabricar chaquetas utilizando los métodos tradicionales de producción de Kiryu, mostrarte lo buenas que son y compartir la alegría de verlas terminadas.

(Chaqueta tipo coach↓)

#3 Lo que quiero transmitir a través de la «chaqueta bordada»

Los diseños estándar de las sukajan son motivos orientales, como halcones, dragones y tigres.
Esta vez, presentamos un «tigre» entre ellos. Hemos logrado un diseño fácil de entender para cualquiera y un equilibrio exquisito. Hay dos tipos de combinaciones de colores: a color y monocromáticas. Además, añadiremos tus propios personajes originales al nombre del pecho y al nombre de la ciudad de la espalda. Por supuesto, todo el bordado es horizontal y lo cosen uno a uno jóvenes artesanos.
Yo me encargo personalmente de todo, desde el diseño hasta la producción a cargo de artesanos de Kiryu, y me gustaría conectar directamente con los mecenas que me han apoyado. (Sin embargo, al tratarse de stock antiguo, solo podemos vender una cantidad muy pequeña, así que te rogamos que nos disculpes).

Los productos de stock antiguo que fabricaremos esta vez son los siguientes. En cuanto a la L-2B, aceptamos pedidos completos, desde los diseños de bordado hasta los dibujos originales. También hemos preparado camisetas y miniparches como artículos de recompensa, para que puedas llevarlos más fácilmente. Por supuesto, todo está confeccionado con bordado horizontal. Consulta la sección de devoluciones para obtener más información.

<Chaqueta tipo coach M talla x 1 pieza/L talla x 1 pieza>

<L-2 36 talla x 2 piezas/40 talla x 2 piezas>

<2 piezas de L-2B talla 40>

Su propio jumper bordado

Hay muchísimos jumpers en el mundo. Prendas nuevas, usadas y vintage. Pero, ¿no la atesoraría si fuera su propio jumper bordado horizontal, confeccionado con el método tradicional de antaño?

Puedo repararla mientras siga con vida.

Aunque cuide bien su prenda, ¿alguna vez acaba con agujeros en los puños o con las cremalleras rotas? Será costoso, pero se puede reparar. Es decir, mientras usted siga con vida. Para quienes se conviertan en mecenas esta vez, la reparación y la asistencia para reparaciones estarán incluidas de serie.

Ayúdenos a formar a nuestros artesanos.

Por mucho que valore algo, si no hay artesanos que lo fabriquen, no podrá repararlo. No quiero truncar los sueños de los jóvenes artesanos. Estableceremos un sistema de producción en el que pueda ver el rostro de quien lo confecciona y saber quién hizo las puntadas. Espero poder crear aunque sea una pequeña cantidad de trabajo para ellos. Gracias por su colaboración.

（Ｌ－２↓）

Muchas veces he visto cerrar fábricas de prendas por falta de sucesores, y a jóvenes artesanos de todo el país regresar a sus ciudades natales por falta de trabajo. ¡Cada vez quiero hacer algo al respecto! Por mucho que lo pienso, no consigo encontrar una pista. Ahí reside la historia de la producción de sukajan de Kiryu. Quiero conectar y preservar de algún modo una historia que ahora ha caído en el olvido. La misión del Instituto del Jumper de Kiryu es preservar los sukajan y las técnicas asociadas a ellos, confeccionados por artesanos anónimos antes de que los vaqueros de mezclilla comenzaran a coserse en Japón.

(Parte delantera del L-2B↓)

(Parte trasera del L-2B↓)

#4 Sobre la talla

Consulte a continuación las tallas de los tres tipos descubiertos esta vez: L-2, chaqueta de entrenador y L-2B.

A decir verdad, este producto se fabricó en Kiryu hace casi 20 años, por lo que, a diferencia de las tendencias actuales, es bastante estrecho y tiene una forma que sigue fielmente el estilo vintage. Puede que no sea la prenda más fácil de llevar. Sin embargo, su apoyo nos ayudará a formar a nuestros artesanos. Si no está seguro de la talla, póngase en contacto con nosotros por mensaje. A quienes se conviertan en mecenas, les ofreceremos todo nuestro apoyo incluso después de que termine el micromecenazgo.

#5 Cómo se utilizará el dinero

La razón por la que esta vez recurrimos al micromecenazgo es que permite a los artesanos transmitir directamente sus ideas a todo el mundo y también garantiza que todos los que nos apoyen reciban a cambio el orgulloso suéter bordado que tanto se esforzaron en confeccionar. Nos gustaría que nuestros patrocinadores mantuvieran una relación a largo plazo con nuestros productos y con el Instituto de Investigación de Sudaderas de Kiryu, y queremos crear una relación que haga felices a todas las personas involucradas. Los fondos que nos brindan se utilizarán para cubrir parcialmente costes operativos, como los costes de producción de las recompensas y los gastos de personal para formar artesanos. Gracias por su apoyo.

Costes de producción y mano de obra de las recompensas: aproximadamente 300,000 yenes

Costes de embalaje, envío y entrega: aproximadamente 30,000 yenes

Comisión de Campfire (17%): aproximadamente 70,000 yenes

#6 Sobre las recompensas

①3,000 yenes　Correo electrónico de agradecimiento + derecho a publicar el nombre

②6,000 yenes Parche con bordado horizontal «Tiger», lote de 2 + derecho a publicar el nombre

③10,000 yenes Camiseta de manga corta «Tiger» con bordado horizontal + derecho a publicar el nombre

④30,000 yenes Derecho a ver el bordado horizontal + derecho a publicar el nombre en el Instituto de Sudaderas de Kiryu

⑤42,000 yenes Chaqueta Coach bordada «talla M/L» + derecho a publicar el nombre

⑥54,000 yenes Sudadera bordada «L-2 (tallas 36/40)» + derecho a publicar el nombre

⑦65,000 yenes Sudadera bordada «L-2B por encargo (40 tallas)» + derecho a publicar el nombre

*Los nombres de todos los patrocinadores se publicarán en el sitio web del Instituto de Sudaderas de Kiryu.

#7 Calendario

El micromecenazgo comienza a principios de octubre

A mediados de noviembre termina el micromecenazgo y comienza la producción

La producción termina a mediados de diciembre

Envío a finales de diciembre (está previsto que llegue antes de Navidad)

▼Por último

Gracias por su apoyo continuo.

El Instituto de Investigación de Sudaderas de Kiryu fue fundado por mí con el deseo de preservar la historia de la producción de sudaderas de Kiryu, y creo que somos la última generación capaz de conservar esta historia.

Todavía hay otras buenas sudaderas antiguas que nos gustaría conservar en la época moderna y, en el futuro, nos gustaría recrear una pequeña fábrica de la era Showa, crear una institución de formación de artesanos y establecer un museo; esperamos que personas de todo el mundo aspiren a formar parte del Instituto de Investigación de Sudaderas de Kiryu. Eso es lo que quiero hacer.

Agradecemos su apoyo continuo mientras damos este primer paso.