Satori Batō Kannon × Benzaiten Wende-Sukajan, Buddhistische Wagara-Stickerei, ca. 2009, Größe M
Satori Batō Kannon × Benzaiten Wende-Sukajan, Buddhistische Wagara-Stickerei, ca. 2009, Größe M
- Dispatch
- Prepared and sent from Tokyo within 7–14 days, often sooner, or as arranged
- Arrival
- Vereinigte Staaten · usually 4–7 days after dispatch, insured and tracked Check the Shipping Flowchart here
- Shipping
- EMS recommended, with FedEx, DHL and UPS compared ·
- Import
Duties and customs · View the estimate
A guide for this piece: about $98, based on the 10% US charge on the declared value of goods made in Japan.
The final figure is set by US Customs and depends on where the piece was made and the kind of object it is. Many antiques over a century old carry no ordinary duty; most jewellery and leather goods add a single-digit rate.
With EMS, any charge is collected by your postal service on delivery. For pieces of significant value we can often arrange duties prepaid before dispatch.
Your customs authority: U.S. Customs and Border Protection (CBP), CBP Information Center · +1 877 227 5511 within the United States; +1 202 325 8000 from abroad (Monday to Friday, 8:30 to 17:00 Eastern)
These figures are estimates for your guidance; the charge set by customs may come in over or under them.
How the estimate is reached · Ask for a figure on this piece
- Sizing
- Measured flat by hand, pit to pit and length, in centimetres · Find your size · Ask before you buy
- Character
- QuietResplendent Scoring underway ·
- Replies
- Within one Tokyo business day · Ask the curator team
- Guarantee
- Authenticity guaranteed · How we grade
Every piece is measured by hand, in centimetres as Japan measures. Please allow 1–2 cm (about ½ inch) for the give of the material and the hand that held the tape.
Verfügbarkeit für Abholungen konnte nicht geladen werden
All sales are final. Please read our refund policy before purchase.
Considered offers only. The Desk replies personally to figures made in good faith; those set far below the asking price receive no reply.
Examined in Tokyo, one price, insured to your door. How buying from Japonista works · Join the Circle, free
Eines der ambitioniertesten buddhistischen Stickereiprogramme von Satori: auf der einen Seite eine zornvolle, vielarmige Batō-Kannon, umwunden von Flammen, und auf der anderen eine heitere Benzaiten mit ihrer Biwa inmitten von Wellen. Diese spezifische Motivkombination ist in einem japanischen Einzelhandelsarchiv vom Dezember 2009 verzeichnet.
Das Stück
Ein frühes, beidseitig tragbares Satori (さとり) Sukajan in Größe M, das zwei vollständige religiöse Kompositionen trägt: 馬頭観音 (Batō-Kannon) auf der einen und 弁財天 (Benzaiten) auf der Rückseite. Eine erhaltene japanische Werbeanzeige vom 2. Dezember 2009 führt das Design als 和柄総刺繍リバーシブルスカジャン『馬頭観音/弁財天』 (vollständig besticktes Sukajan mit japanischem Motiv) auf, was diese Jacke eindeutig als Release aus der Zeit um 2009 und nicht als modernes Sukajan ausweist.
Die Kannon-Seite wirkt wild, fast vulkanisch. Vor einem blauschwarzen Satinstoff erhebt sich eine rot gekleidete, gekrönte und vielarmige Batō-Kannon von einem kunstvollen Thron; mehrere zornvolle Gesichter treten aus der Komposition hervor, rituelle Gegenstände werden in den Händen gehalten und ein kleiner Pferdekopf prangt über der Krone – das Attribut, das die Pferdeköpfige Kannon kennzeichnet und von Fudō Myōō, Aizen Myōō, Ashura oder Gundari Myōō unterscheidet. Zinnoberrote Flammen bilden eine vollständige Mandorla um die Schultern und setzen sich auf den schwarzen Einsätzen der purpurroten Ärmel fort, sodass die Bildsprache auch in der Seitenansicht lebendig bleibt. Auf der Brust ist ein graues heiliges Emblem im Stil der Bonji-Kalligrafie (Siddham-Saat-Silbe) von roten Flammen wie ein spirituelles Wappen umrahmt.
Dreht man die Jacke um, weicht das Feuer dem Wasser. Unter einem strahlenden Heiligenschein, innen grün und außen gold mit feinen blassen Strahlen, die sich über den dunklen Untergrund erstrecken, sitzt Benzaiten in leuchtend smaragdgrünen und jadegrünen Gewändern, akzentuiert durch Orange, Rot, Gold, Weiß, Türkis, Blau und Creme; ihre Biwa ruht auf ihrem Körper. Monochrome Wellen aus grauem, weißem und lavendelgrauem Garn kräuseln sich unter ihr und erinnern eher an die Linienführung eines Holzschnitts als an herkömmliche Stickerei. Champagnergoldene Ärmel und schwarz-elfenbeinfarbene Rippbündchen rahmen die Szene ein, während blasse Lotusblüten in Creme, zartem Rosa und Weiß über die Vorderseite schweben; auf der Brust zeigt ein Motiv ein blasses heiliges Symbol, das aus einem Lotus hervorgeht.
Die beiden Seiten sind keine bloßen Farbinvertierungen, sondern entgegengesetzte emotionale Zustände: Zorn und Anmut, Schutz und Kunst, Feuer und Wasser. Satori, eine feste Größe der japanischen Wagara-Mode, nutzt die Silhouette der Souvenirjacke der Nachkriegszeit seit Langem als Leinwand für buddhistische, folkloristische und Tattoo-Motive. Die Kataloge führen weiterhin Fudō Myōō, Ashura, Drachen, Kannon-Figuren, Oiran, Tiger und Koi. Diese ältere Kombination gehört zu einer früheren Generation dieser Arbeit – ein Design, das heute nicht mehr hergestellt wird und schwer zu ersetzen ist, wobei doppelseitige buddhistische Exemplare selbst innerhalb der Marke selten sind.
Beide Seiten wirken wie Textilkunst; die Kannon-Seite gleicht einem gestickten buddhistischen Gemälde und die Benzaiten-Seite einer religiösen Schriftrolle, übersetzt in Satin und Garn. Die Flammenärmel machen die Kannon-Seite besonders wirkungsvoll, wenn sie mit schwarzem Denim und Stiefeln getragen wird, während die champagnerfarbenen Ärmel der Rückseite einen unerwartet eleganten Charakter in Kombination mit Indigo oder Creme verleihen.
Details
- Hersteller: Satori (さとり)
- Design: 馬頭観音 / 弁財天 (Batō-Kannon / Benzaiten), vollständig besticktes Sukajan mit japanischem Motiv
- Ära: Circa 2009; Design verzeichnet in einer japanischen Werbeanzeige vom 2. Dezember 2009
- Herkunft: Release für den japanischen Markt
- Material: Körper aus glänzendem Satin mit kontrastierenden Raglanärmeln aus Satin (im Katalog als Rayonsatin geführt); dichte, mehrfarbige Maschinenstickerei; Rippstrickkragen, -bündchen und -saum; gewebte Taschenfutter
- Farbe: Kannon-Seite: tiefblauschwarzer Körper, purpurrote Ärmel mit schwarzen Einsätzen, rot-schwarze Rippbündchen. Benzaiten-Seite: dunkler Körper, champagnergoldene Ärmel, schwarz-elfenbeinfarbene Rippbündchen
- Größe: M (Etikett)
- Maße: Flache Maße auf Anfrage erhältlich
- Konstruktion: Vollständig wendbar; wendbarer Metallreißverschluss in der Mitte; schräge Eingrifftaschen; durchgehende Rücken- und Bruststickerei auf beiden Seiten; Flammenstickerei an den Ärmeln der Kannon-Seite; leichte traditionelle Sukajan-Struktur
Zustand
- Echtes, gebrauchtes Archivstück mit sichtbaren Alters- und Gebrauchsspuren sowie Materialveränderungen, die einem älteren Satin-Sukajan entsprechen. Wird als Sammlerstück aus der Zeit um 2009 angeboten, nicht als Neuware.
- Dunkler Satinkörper: deutliche tonale Bewegung mit blauschwarzen Bereichen, anthrazitfarbenen Schattierungen, wolkenartigen helleren Stellen, warmen braunschwarzen Untertönen, Glanzvariationen sowie Knitterfalten und Lagerungsspuren; teils durch den Einfallswinkel des Satins, teils durch Alter und Lagerung bedingt, was eine rauchige, natürlich gealterte Oberfläche ergibt.
- Purpurrote Ärmel: natürliche Knitterfalten, leichte Farbnuancen, dezentes Ausbleichen, altersbedingte Oberflächenveränderungen und Tragespuren an Bündchen und Nähten; die Flammenstickerei bleibt stark sichtbar.
- Champagnerfarbene Ärmel: warme Farbvariationen, lokalisierte dunklere Schattierungen, leichte Oberflächenverfärbungen, Knitterfalten und Glanzunterschiede.
- Die Stickerei bleibt der stärkste Aspekt: Die Gesichter der Kannon, die Krone mit dem Pferdekopf, die Hände, die rituellen Gegenstände, Flammen, Schmuck und Thron sowie Benzaitens Gesicht, Heiligenschein, Biwa, Gewänder, Wellen und Sockel sind klar erkennbar; vereinzelt können Fadenbewegungen, gezogene Fäden oder kleine Unregelmäßigkeiten vorhanden sein.
- Rippstrickkragen, -bündchen und -saum weisen altersgemäße Abnutzungserscheinungen und Lockerungen auf.
- In den Ganzkörperfotos sind keine größeren strukturellen Schäden erkennbar, diese sind wesentlicher Bestandteil der Zustandsbeschreibung.
Ikonografische Hinweise
Batō-Kannon ist eine der charakteristischen Formen von Kannon (Avalokiteśvara). Im Gegensatz zur heiteren Kannon nimmt sie ein zornvolles Erscheinungsbild an, das als mitfühlende Kraft verstanden wird, die Hindernisse konfrontieren kann, denen sanftere Formen nicht gewachsen sind. Wichtige überlieferte japanische Exemplare sind dreigesichtig und achtarmig (三面八臂), und in Japan wurde die Gottheit mit Pferden und Tieren assoziiert. Sensō-ji verbindet Batō-Kannon mit Tierschutz, guter Gesundheit, Katastrophenprävention und Reisesicherheit; in Matsumotos historischer Überlieferung findet sich ein am Straßenrand errichtetes Batō-Kannon-Denkmal für die Sicherheit von Reisenden – ein passendes Bild für ein Kleidungsstück, das ursprünglich als Reisesouvenir entstand.
Benzaiten entwickelte sich in Japan aus der indischen Göttin Sarasvati und wurde zu einer der sieben Glücksgötter. Sie wird mit allem assoziiert, was fließt: Wasser, Musik, Poesie, Sprache, Wissen, Weisheit und Glück. Ishiyama-dera beschreibt ihre zweiarmige Form, die eine Biwa hält; die Wellen auf dieser Jacke unterstreichen ihre Verbindung zum Wasser. Der Lotus, grundlegend in der buddhistischen Kunst, steht für Reinheit und Erwachen.
- Motive der Kannon-Seite: mehrere zornvolle Gesichter, viele Arme, Krone mit Pferdekopf, rad- und stabartige Instrumente, haken- oder ringförmige rituelle Gegenstände, Mudra-artige Hände, Vajra-inspirierte Formen, Schmuck, Lotusthron in zartem Rosa, Türkis, Creme, Gold und Schwarz, Flammen-Mandorla in Purpur, Scharlachrot, Korallenrot und Rost mit schwarzer Konturierung und hellen Highlights
- Motive der Benzaiten-Seite: Göttin mit Heiligenschein und aufwendigem Haarschmuck, Biwa, grüne Gewänder, monochrome Wellen, Lotusblüten, blasses heiliges Symbol, das aus einem Lotus aufsteigt
Passform
Ein Modell für den japanischen Markt in Medium, am Körper kürzer geschnitten als viele westliche Bomberjacken; je nach Körperbau kann sie sich eher wie ein westliches Small bis Medium, ein eng anliegendes modernes Medium oder ein lockeres Small anfühlen. Satoris moderne M-Sukajans fallen in der Brustbreite üblicherweise in den niedrigen 50-cm-Bereich. Da die Maße der Vintage-Modelle je nach Typ und Zeitraum variieren, sollten flache Maße (Brustweite von Achsel zu Achsel, Rückenlänge ab Kragenansatz, Ärmellänge ab Kragenmitte, Saumweite) Vorrang vor der Größenbezeichnung haben.
Authentizität & Pflege
Die Kombination der Motive Batō-Kannon / Benzaiten entspricht einem Satori-Design, das namentlich in einer japanischen Werbeanzeige vom 2. Dezember 2009 aufgeführt ist (和柄総刺繍リバーシブルスカジャン『馬頭観音/弁財天』). Der Rayonanteil wird aus Satoris charakteristischen Materialien geschlussfolgert, nicht von einem Etikett abgelesen. Jedes Stück wird vor dem Versand in Japan geprüft und dokumentiert und mit der Japonista-Echtheitsgarantie angeboten.
Versand aus Japan
Handverpackt in Japan und versichert mit Tracking per EMS oder einem gleichwertigen Expressdienst versandt. Importzölle und Steuern sind gegebenenfalls bei Ankunft zu entrichten. Rücksendungen erfolgen gemäß unserer veröffentlichten Richtlinie.
Preisvorschläge sind über „Angebot senden“ willkommen und werden persönlich geprüft.
Weiterstöbern: Sukajan Souvenir Jackets · Amekaji & Wagara Fashion
Ähnliche Stücke: Satori GSJR-005 Totenkopf-Oiran und Hannya wendbares Sukajan · Satori Skelett-Samurai und Shishi-Löwe Sukajan · Satori Samurai-Krieger und Hannya-Masken Sukajan
Yokosuka-Archiv
Haben Sie eine bestimmte Größe, ein Motiv oder ein Jahrzehnt im Sinn? Souvenirjacken der Nachkriegszeit und historisches Amekaji tauchen in Japan nach und nach auf. Nennen Sie den Hersteller, das Motiv und die Brustweite, und der Hunting Salon™ hält für Sie Ausschau. Jackensuche anfragen →
Sammler suchen auch nach: satori bato kannon sukajan · benzaiten sukajan · satori wendbare buddhistische jacke · batou kannon jacke · vintage satori sukajan größe m · buddhistische bestickte souvenirjacke · wagara wendbares sukajan

Chosen for you
