Hanten Sashiko en indigo japonais, motif vagues océaniques avec doublure à motifs de grues, vêtement de travail du début à mi-ère Shōwa
Hanten Sashiko en indigo japonais, motif vagues océaniques avec doublure à motifs de grues, vêtement de travail du début à mi-ère Shōwa
- Dispatch
- Prepared and sent from Tokyo within 7–14 days, often sooner, or as arranged
- Arrival
- États-Unis · usually 4–7 days after dispatch, insured and tracked Check the Shipping Flowchart here
- Shipping
- EMS recommended, with FedEx, DHL and UPS compared ·
- Import
Duties and customs · View the estimate
A guide for this piece: about $69, based on the 10% US charge on the declared value of goods made in Japan.
The final figure is set by US Customs and depends on where the piece was made and the kind of object it is. Many antiques over a century old carry no ordinary duty; most jewellery and leather goods add a single-digit rate.
With EMS, any charge is collected by your postal service on delivery. For pieces of significant value we can often arrange duties prepaid before dispatch.
Your customs authority: U.S. Customs and Border Protection (CBP), CBP Information Center · +1 877 227 5511 within the United States; +1 202 325 8000 from abroad (Monday to Friday, 8:30 to 17:00 Eastern)
These figures are estimates for your guidance; the charge set by customs may come in over or under them.
How the estimate is reached · Ask for a figure on this piece
- Character
- QuietResplendent Balanced 4 of 10 ·
- Replies
- Within one Tokyo business day · Ask the curator team
- Guarantee
- Authenticity guaranteed · How we grade
Every piece is measured by hand, in centimetres as Japan measures. Please allow 1–2 cm (about ½ inch) for the give of the material and the hand that held the tape.
Where each figure is taken · View the plate
Kimono
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
All sales are final. Please read our refund policy before purchase.
Considered offers only. The Desk replies personally to figures made in good faith; those set far below the asking price receive no reply.
Examined in Tokyo, one price, insured to your door. How buying from Japonista works · Join the Circle, free
Des vagues pâles déferlent sur un coton sashiko indigo dense sous un emblème dorsal délavé, tandis que la doublure dissimulée révèle des grues en plein vol et un paysage géométrique. Sobre et fonctionnel à l'extérieur, expressif et personnel à l'intérieur, ce hanten de l'ère Shōwa, fortement usé, est un survivant à l'atmosphère profonde dont l'usure fait désormais partie de l'architecture de sa surface.
La pièce
Cette veste de travail japonaise — hanten, noragi ou manteau professionnel de type haori — est fabriquée en coton indigo dense à la surface fortement texturée, typique du sashiko. Elle est probablement associée à une brigade de pompiers, un groupe professionnel, une organisation de festival ou une guilde ; elle partage le coton protecteur dense, le grand emblème dorsal d'identification et l'imagerie aquatique des hanten de pompiers, bien que son origine précise ne puisse être confirmée par les marquages restants. Des années d'utilisation, de lavages, d'exposition à la lumière et de frottements ont transformé l'indigo en une superposition de nuances bleu nuit, marine fumé, indigo charbon et bleu-gris doucement décoloré, tandis que le tissage grainé capte la lumière de manière inégale. De loin, elle se lit comme une composition abstraite sobre ; de près, elle révèle une structure textile à petite échelle, des décolorations irrégulières et des fibres usées.
Plutôt que de longs points de piqûre faits main, la surface granuleuse et ordonnée semble cohérente avec un sashiko mécanique ou un tissu tissé en sashiko, textile durable des hanten professionnels et de pompiers plus tardifs. De minuscules points pâles répartis sur le fond sombre créent une étoffe résiliente et fortement texturée, et le motif de vagues semble intégré au même système textile, avec des zones de coloration plus claire formant des courbes, de l'écume et des lignes parallèles balayées. Ce n'est ni du denim plat ni du coton à armure toile, mais il possède la densité, le rythme et le tombé substantiel des vêtements de travail japonais en sashiko. Les manteaux traditionnels de pompiers étaient faits de couches de coton épaisses et étaient souvent réversibles, portant l'identification de la brigade sur une face et une imagerie élaborée sur l'autre, alliant protection et décoration personnelle et symbolique.
La moitié inférieure est animée par une vaste composition de nami, ou vague : de longues bandes pâles parcourent les panneaux avant en diagonale, des crêtes et des amas d'écume se rassemblent près du centre, et le motif s'élargit sur le dos en un champ côtier panoramique ; de petites taches pâles au-dessus peuvent suggérer des embruns, de la pluie ou de l'écume en suspension. Dans le contexte d'une brigade, l'eau signifiait protection, contrôle et survie dans des métiers façonnés par les incendies urbains ; plus largement, l'imagerie japonaise des vagues exprime la continuité, l'endurance et le mouvement incessant de la nature. Ici, elle semble puissante, répétitive et physiquement ancrée dans le tissu. Un grand emblème au contour pâle sur le haut du dos renferme des marques fortement effacées qui nommaient peut-être autrefois une brigade, une unité, une guilde, une association de festival ou une organisation régionale ; les caractères sont désormais trop usés pour être traduits de manière fiable. De tels blasons, noms de boutiques et marques de brigade transformaient autrefois un manteau pratique en une affirmation visible d'appartenance, de profession et de responsabilité communautaire.
À l'intérieur, une doublure picturale légère imprimée montre des grues en vol dans des tons ivoire et brun atténués sur des bandes alternées de bleu-gris et de crème, ailes déployées, longues pattes et plumes traînantes donnant du mouvement, entourées de bordures géométriques carrées répétitives, de formes triangulaires étagées rappelant des montagnes ou des nuages, d'éléments circulaires rouges délavés et de bandes ornementales linéaires. La grue, ou tsuru, est l'un des motifs auspicieux les plus durables du Japon, associé à la longévité, à la bonne fortune et au partenariat durable ; dissimulée lorsque le manteau est porté, elle porte un monde privé de mouvement, de chance et de longue vie sous l'austère extérieur professionnel.
La construction est traditionnellement rectiligne : larges panneaux verticaux avec un façonnage minimal, une couture centrale au dos, des manches droites tombantes, un large col plié courant continuellement autour du cou et le long des deux bords avant, une ouverture frontale sans fermeture éclair ni boutons occidentaux, une ouverture de poche frontale de type fente, et des coutures finies à la main et à la machine avec des réparations et renforts historiques. Là où le tissu extérieur et la doublure se sont séparés au niveau des manches et de l'ourlet, la construction superposée est directement visible. L'association de l'utilité, de l'identité et de l'usure accumulée fait la force du vêtement, et l'indigo vieilli, le sashiko et les vêtements de travail de type boro sont devenus une référence importante pour les créateurs et collectionneurs internationaux intéressés par la préservation matérielle, la réparation et la transformation causée par le temps.
Détails
- Objet : Veste de travail japonaise traditionnelle : hanten, noragi ou manteau professionnel de type haori
- Époque : Début à milieu de l'ère Shōwa, vers les années 1930–1950, s'étendant possiblement jusqu'aux années 1960
- Origine : Japon ; brigade, guilde ou organisation d'origine non identifiée
- Matériau : Coton indigo dense tissé ou cousu machine type sashiko ; doublure picturale légère imprimée
- Couleur : Bleu indigo délavé et bleu-gris pâle ; doublure en ivoire, brun, bleu-gris, crème et rouge délavé
- Taille : Aucune étiquette de taille ; peut correspondre approximativement à un médium à large occidental contemporain
- Dimensions : Approximatives, à plat : longueur du dos du col à l'ourlet 80 cm · largeur de poitrine 61–62 cm (circonférence 122–124 cm) · manche, de la couture de l'épaule au poignet 55 cm
- Motifs extérieurs : Vagues océaniques et écume, grand insigne dorsal délavé, marques pâles éparses
- Motifs intérieurs : Grues en vol, formes géométriques étagées, bordures en grecques, éléments célestes circulaires
- Construction : Ouverture frontale ; poche frontale de type fente ; manches droites larges avec épaules tombantes ; bandes de col avant continues ; couture centrale au dos ; aucune étiquette de fabricant
Condition
- Authentique état vintage fortement usé avec une détérioration importante liée à l'âge, décoloration et perte de matière textile ; structurellement reconnaissable et visuellement puissant, mais à traiter comme un textile de collection vieilli plutôt que comme un vêtement d'extérieur courant.
- Décoloration inégale prononcée, frottements, abrasion de surface, marques pâles éparses et fibres assouplies sur l'ensemble, le bleu profond d'origine variant désormais de l'indigo sombre au gris-bleu fumé.
- Usure significative aux ouvertures des manches : bords ouverts et effilochés, séparation des coutures et doublure exposée aux poignets, avec des pertes localisées sur le coton extérieur.
- Petits trous et ouvertures usées sur le corps, séparation localisée des coutures, abrasion le long du col et des bords avant, ourlet inférieur irrégulier avec effilochage et perte, et emblème dorsal délavé et partiellement illisible.
- Taches et décoloration éparses, amincissement le long des zones de mouvement répété, fils lâches et anciennes coutures de réparation, ainsi que plis et distorsions dus au stockage et à l'usage.
- La doublure est fragile, avec de nombreux plis, petits trous, déchirures, amincissement, taches, coutures ouvertes et bords inférieurs usés ; des portions sont visibles à travers les poignets endommagés.
- Convient pour un port occasionnel prudent par un collectionneur averti ; une conservation, une stabilisation ou un renforcement respectueux sont recommandés avant une utilisation fréquente. Les mesures peuvent varier légèrement en raison de la construction non structurée, de la distorsion textile et des bords irréguliers.
Port et exposition
Portée sur un pantalon noir, un jean délavé, des vêtements de travail ou une tenue minimaliste, l'indigo devient l'élément dominant, et les manches larges ainsi que le corps droit semblent étonnamment contemporains ; les vagues pâles ajoutent du mouvement sans couleur vive, s'adaptant aux vêtements monochromes ou aux tons terreux. Comparez les mesures avec un vêtement de forme similaire plutôt que de vous fier aux tailles standards.
Pour l'exposition, montrez l'extérieur pour la patine, l'emblème et les vagues, ou ouvrez-le/retournez-le partiellement pour révéler la doublure aux grues, dans une collection de textiles, d'indigo, de sashiko, de boro ou de mingei, une exposition sur le travail ou l'histoire des brigades, un intérieur wabi-sabi, une bibliothèque de design ou une présentation murale inspirée du tokonoma. Utilisez un large cintre rembourré ou un support textile plat ; les cintres étroits en fil de fer exercent une pression excessive sur les épaules vieillies.
Notes de préservation
Ne pas laver en machine ni sécher au sèche-linge ; un nettoyage vigoureux, un trempage ou une agitation pourraient aggraver l'état de l'extérieur vieilli, de la doublure fragile, des coutures ouvertes et des bords effilochés. Consultez un conservateur textile ou un nettoyeur expérimenté dans les vêtements japonais anciens. L'indigo naturel et les teintures imprimées vieillies peuvent déteindre ou changer avec l'humidité.
- Tenir à l'abri de la lumière directe du soleil et des conditions humides ou excessivement sèches
- Ne pas sceller hermétiquement dans du plastique ; utiliser du papier de soie sans acide lors du pliage
- Soutenir les épaules avec un cintre rembourré et éviter toute pression sur les poignets endommagés
- Laisser le textile reposer à plat périodiquement et manipuler avec des mains propres et sèches
Authenticité et entretien
Aucune étiquette de fabricant ou de taille et un emblème dorsal illisible. L'extérieur en sashiko mécanique ou tissé ainsi que la doublure imprimée (et non tsutsugaki) le situent après les hikeshi banten matelassés à la main et résistants à la pâte de l'époque Edo vus dans les musées ; une attribution à l'époque Edo ou au début de l'ère Meiji n'est pas retenue. Chaque pièce est examinée et documentée au Japon avant expédition et est offerte avec la garantie d'authenticité Japonista.
Livraison depuis le Japon
Emballé à la main au Japon et expédié assuré et suivi par EMS ou un service express équivalent. Les droits de douane et taxes, le cas échéant, sont payables à l'arrivée. Les retours suivent notre politique publiée.
Les offres réfléchies sont les bienvenues via « Faire une offre », et chacune est examinée personnellement.
Continuer la navigation : Vestes souvenirs Sukajan · Mode Amekaji & Wagara
Pièces associées : Kimono de mariage uchikake rouge et or brodé de phénix · Manteau de brigade de pompiers indigo sashiko hikeshi hanten · Veste noragi boro antique en coton et chanvre indigo
Archive Yokosuka
Une taille, un motif ou une décennie particulière en tête ? Les vestes souvenirs d'après-guerre et l'amekaji patrimonial font surface au Japon un par un. Indiquez le fabricant, la broderie et la mesure de poitrine, et le Hunting Salon™ surveillera les disponibilités pour vous. Demander une recherche de veste →
Les collectionneurs recherchent également : indigo sashiko hanten · veste hanten japonaise vintage · hanten doublure grues · veste sashiko motif vagues · manteau de travail ère showa · hanten pompier japonais indigo · noragi indigo boro

Chosen for you
