Sukajan réversible Satori Batō Kannon × Benzaiten, broderie bouddhiste Wagara, vers 2009, taille M
Sukajan réversible Satori Batō Kannon × Benzaiten, broderie bouddhiste Wagara, vers 2009, taille M
- Dispatch
- Prepared and sent from Tokyo within 7–14 days, often sooner, or as arranged
- Arrival
- États-Unis · usually 4–7 days after dispatch, insured and tracked Check the Shipping Flowchart here
- Shipping
- EMS recommended, with FedEx, DHL and UPS compared ·
- Import
Duties and customs · View the estimate
A guide for this piece: about $98, based on the 10% US charge on the declared value of goods made in Japan.
The final figure is set by US Customs and depends on where the piece was made and the kind of object it is. Many antiques over a century old carry no ordinary duty; most jewellery and leather goods add a single-digit rate.
With EMS, any charge is collected by your postal service on delivery. For pieces of significant value we can often arrange duties prepaid before dispatch.
Your customs authority: U.S. Customs and Border Protection (CBP), CBP Information Center · +1 877 227 5511 within the United States; +1 202 325 8000 from abroad (Monday to Friday, 8:30 to 17:00 Eastern)
These figures are estimates for your guidance; the charge set by customs may come in over or under them.
How the estimate is reached · Ask for a figure on this piece
- Sizing
- Measured flat by hand, pit to pit and length, in centimetres · Find your size · Ask before you buy
- Character
- QuietResplendent Scoring underway ·
- Replies
- Within one Tokyo business day · Ask the curator team
- Guarantee
- Authenticity guaranteed · How we grade
Every piece is measured by hand, in centimetres as Japan measures. Please allow 1–2 cm (about ½ inch) for the give of the material and the hand that held the tape.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
All sales are final. Please read our refund policy before purchase.
Considered offers only. The Desk replies personally to figures made in good faith; those set far below the asking price receive no reply.
Examined in Tokyo, one price, insured to your door. How buying from Japonista works · Join the Circle, free
L'un des programmes de broderie bouddhiste les plus ambitieux de Satori : d'un côté, une Batō Kannon courroucée et aux multiples bras entourée de flammes, et de l'autre, une Benzaiten sereine accompagnée de son biwa au milieu des vagues. L'association exacte de ces motifs est répertoriée dans une archive de vente au détail japonaise de décembre 2009.
La pièce
Un sukajan réversible Satori (さとり) de début de série, taille M, arborant deux compositions dévotionnelles complètes : Batō Kannon (馬頭観音) sur une face et Benzaiten (弁財天) sur l'envers. Une publicité de vente au détail japonaise datée du 2 décembre 2009 répertorie ce modèle sous le nom de 和柄総刺繍リバーシブルスカジャン『馬頭観音/弁財天』, soit un sukajan réversible à motifs japonais entièrement brodé représentant Batō Kannon et Benzaiten, ce qui permet de situer fermement cette veste comme une création d'environ 2009 plutôt qu'un sukajan moderne plus tardif.
La face Kannon est féroce, presque volcanique. Sur un fond de satin bleu-noir, une Batō Kannon au corps rouge, couronnée et aux multiples bras, s'élève d'un trône élaboré. Plusieurs visages courroucés émergent de la composition, des instruments rituels sont brandis par les mains et une petite tête de cheval surmonte la couronne, attribut qui identifie la Kannon à tête de cheval et distingue cette figure de Fudō Myōō, Aizen Myōō, Ashura ou Gundari Myōō. Des flammes vermillon forment une mandorle complète autour des épaules et se prolongent le long des empiècements noirs des manches cramoisies, permettant à l'imagerie de rester vivante lorsque le porteur est vu de profil. Sur la poitrine, un emblème sacré gris dans le style de la calligraphie bonji (syllabe racine du Siddham) est entouré de flammes rouges telles un blason spirituel.
Retournez la veste et le feu laisse place à l'eau. Sous une auréole rayonnante, verte à l'intérieur et dorée à l'extérieur, avec de fins rayons pâles s'étendant sur le fond sombre, Benzaiten est assise vêtue de robes émeraude et jade éclatantes, accentuées d'orange, de rouge, d'or, de blanc, de turquoise, de bleu et de crème, son biwa reposant sur son corps. Des vagues monochromes en fil gris, blanc et gris lavande s'enroulent sous elle, rappelant davantage le trait des estampes japonaises que la broderie traditionnelle. Des manches or champagne et des bordures côtelées noires et ivoire encadrent la scène, tandis que des fleurs de lotus pâles couleur crème, rose poudré et blanc flottent sur le devant, un motif de poitrine montrant un symbole sacré pâle émergeant d'un lotus.
Les deux faces ne sont pas des inversions de couleurs mais des états émotionnels opposés : la colère et la grâce, la protection et l'art, le feu et l'eau. Satori, pilier de la mode wagara japonaise, utilise depuis longtemps la silhouette du blouson souvenir d'après-guerre comme toile pour une imagerie bouddhiste, folklorique et inspirée du tatouage, et ses catalogues continuent de mettre en vedette Fudō Myōō, Ashura, des dragons, des figures de Kannon, des oiran, des tigres et des koïs. Cette association ancienne appartient à une génération précédente de ce travail, un design aujourd'hui discontinué et difficile à remplacer, les exemples bouddhistes double face étant rares même au sein de la marque.
Chaque face s'exprime comme une œuvre d'art textile, le côté Kannon rappelant une peinture bouddhiste brodée et le côté Benzaiten un rouleau dévotionnel traduit en satin et en fil. Les manches enflammées rendent la face Kannon particulièrement puissante lorsqu'elle est portée avec un jean noir et des bottes, tandis que les manches champagne confèrent au revers un caractère élégant et inattendu avec du bleu indigo ou du crème.
Détails
- Fabricant : Satori (さとり)
- Design : 馬頭観音 / 弁財天 (Batō Kannon / Benzaiten), sukajan réversible à motif japonais entièrement brodé
- Époque : Circa 2009 ; design répertorié dans une publicité japonaise du 2 décembre 2009
- Origine : Édition pour le marché japonais
- Matériau : Corps en satin brillant avec manches raglan en satin contrastant (catalogué comme satin de rayonne) ; broderie machine dense multicolore ; col, poignets et taille en tricot côtelé ; doublure de poche tissée
- Couleur : Face Kannon : corps bleu-noir profond, manches cramoisies avec inserts noirs, bordures côtelées rouges et noires. Face Benzaiten : corps sombre, manches or champagne, bordures côtelées noires et ivoire
- Taille : M (étiquette)
- Mesures : Mesures à plat disponibles sur demande
- Construction : Entièrement réversible ; fermeture éclair centrale en métal réversible ; poches mains en biais ; broderie intégrale au dos et sur la poitrine des deux côtés ; broderie de flammes sur les manches côté Kannon ; structure traditionnelle légère de sukajan
État
- Vêtement authentique d'occasion, issu d'archives, présentant l'âge, l'usure et l'évolution des matériaux caractéristiques d'un sukajan en satin ancien ; proposé comme une pièce de collection d'environ 2009 et non comme un vêtement neuf.
- Corps en satin sombre : mouvement tonal prononcé, avec des zones bleu-noir, des nuances anthracite, des taches claires rappelant des nuages, des tons sous-jacents brun-noir chaud, des variations de brillance, des plis et des marques de stockage ; en partie dû à la direction réfléchissante du satin, en partie à l'âge, à l'usure et au stockage, conférant une surface naturellement vieillie et fumée.
- Manches cramoisies : froissement naturel, légère variation de tonalité, décoloration ou adoucissement subtil, usure de surface liée à l'âge et traces de manipulation autour des poignets et des coutures ; la broderie des flammes reste très visible.
- Manches champagne : variation de tonalité chaude, nuances plus sombres localisées, légère décoloration de surface, froissement, marques de stockage et variation de brillance.
- La broderie demeure l'élément le plus fort : les visages de Kannon, la couronne en tête de cheval, les mains, les objets rituels, les flammes, les bijoux et le trône, ainsi que le visage, l'auréole, le biwa, les robes, les vagues et la base de Benzaiten sont tous parfaitement lisibles ; des mouvements de fil isolés, des accrocs ou de petites irrégularités peuvent être présents.
- Le col, les poignets et l'ourlet en tricot côtelé présentent une usure et une détente appropriées à leur âge.
- Aucun dommage structurel majeur n'est apparent sur les photos du vêtement complet, qui constituent une partie essentielle du rapport d'état.
Notes sur l'iconographie
Batō Kannon est l'une des formes distinctives de Kannon (Avalokiteśvara). Contrairement au Kannon serein, elle adopte une apparence courroucée, comprise comme une puissance compatissante capable d'affronter des obstacles que des formes plus douces ne peuvent surmonter. Les exemples japonais importants qui nous sont parvenus sont à trois visages et huit bras (三面八臂), et au Japon, la divinité a été associée aux chevaux et aux animaux ; le Sensō-ji associe Batō Kannon à la protection des animaux, à la bonne santé, à la prévention des calamités et à la sécurité des voyages, et les archives patrimoniales de Matsumoto mentionnent un monument à Batō Kannon érigé en bord de route pour la sécurité des voyageurs, une image appropriée pour un vêtement né comme souvenir de voyage.
Benzaiten s'est développée au Japon à partir de la déesse indienne Sarasvati et est devenue l'un des Sept Dieux du Bonheur. Elle est associée à tout ce qui coule : l'eau, la musique, la poésie, la parole, la connaissance, la sagesse et la fortune. L'Ishiyama-dera décrit sa forme à deux bras tenant un biwa, et les vagues sur cette veste renforcent son lien avec l'eau. Le lotus, fondamental dans l'art bouddhiste, représente la pureté et l'éveil.
- Motifs face Kannon : visages courroucés multiples, bras multiples, couronne avec tête de cheval, outils en forme de roue et de bâton, objets rituels crochus ou en forme d'anneau, mains en mudrā, formes inspirées du vajra, bijoux, trône de lotus en rose pâle, turquoise, crème, or et noir, mandorle de flammes en cramoisi, écarlate, rouge corail et rouille avec des contours noirs et des rehauts pâles
- Motifs face Benzaiten : déesse auréolée avec des ornements de cheveux élaborés, biwa, robes vertes, vagues monochromes, fleurs de lotus, symbole sacré pâle s'élevant d'un lotus
Guide de taille
Il s'agit d'une taille M pour le marché japonais, coupée plus court au niveau du corps que de nombreux bombers occidentaux ; selon votre carrure, le rendu peut être plus proche d'un Small à Medium occidental, d'un Medium contemporain ajusté ou d'un Small décontracté. Les sukajan M modernes de Satori se situent généralement autour de 50 cm de largeur de poitrine, bien que les mesures vintage varient selon le modèle et l'époque ; par conséquent, les mesures à plat (aisselle à aisselle, longueur du dos depuis la base du col, longueur du milieu du dos au poignet, largeur de l'ourlet) doivent primer sur la taille indiquée.
Authenticité et entretien
L'association des motifs Batō Kannon / Benzaiten correspond à un design Satori enregistré par son nom dans une publicité de vente au détail japonaise du 2 décembre 2009 (和柄総刺繍リバーシブルスカジャン『馬頭観音/弁財天』). La teneur en rayonne est déduite des matériaux caractéristiques de Satori plutôt que lue sur une étiquette. Chaque pièce est examinée et documentée au Japon avant expédition et est proposée avec la garantie d'authenticité Japonista.
Livraison depuis le Japon
Emballé à la main au Japon et expédié avec assurance et suivi par EMS ou un service express équivalent. Les droits et taxes d'importation, le cas échéant, sont payables à l'arrivée. Les retours suivent notre politique publiée.
Les offres sérieuses sont les bienvenues via "Send an Offer" (Soumettre une offre), et chacune est examinée personnellement.
Poursuivre la navigation : Sukajan Souvenir Jackets · Amekaji & Wagara Fashion
Pièces connexes : Veste sukajan réversible Satori GSJR-005 tête de mort oiran et Hannya · Sukajan Satori squelette samouraï et lion shishi · Sukajan Satori samouraï guerrier et masque Hannya Noh
Archive Yokosuka
Vous avez une taille, un motif ou une décennie en tête ? Les blousons souvenirs d'après-guerre et l'amekaji patrimonial arrivent au Japon au compte-gouttes. Nommez le fabricant, la broderie et la mesure de poitrine, et le Hunting Salon™ le surveillera pour vous. Demander une recherche de veste →
Les collectionneurs recherchent également : sukajan satori bato kannon · sukajan benzaiten · veste bouddhiste réversible satori · veste batou kannon · sukajan vintage satori taille m · veste souvenir brodée bouddhiste · sukajan réversible wagara

Chosen for you
