Reversible Butterfly & Tsuru-Kame Sukajan, Quilted Crane and Turtle Face, Circa 1980s–1990s, Fits L–XL
Reversible Butterfly & Tsuru-Kame Sukajan, Quilted Crane and Turtle Face, Circa 1980s–1990s, Fits L–XL
- Dispatch
- Prepared and sent from Tokyo within 7–14 days, often sooner, or as arranged
- Arrival
- United States · usually 4–7 days after dispatch, insured and tracked Check the Shipping Flowchart here
- Import
Duties and customs · View the estimate
A guide for this piece: about $41, based on the 10% US charge on the declared value of goods made in Japan.
The final figure is set by US Customs and depends on where the piece was made and the kind of object it is. Many antiques over a century old carry no ordinary duty; most jewellery and leather goods add a single-digit rate.
With EMS, any charge is collected by your postal service on delivery. For pieces of significant value we can often arrange duties prepaid before dispatch.
How the estimate is reached · Ask for a figure on this piece
- Sizing
- Measured flat by hand, pit to pit and length, in centimetres · Find your size · Ask before you buy
- Character
- QuietResplendent Scoring underway ·
- Replies
- Within one Tokyo business day · Ask the curator team
- Guarantee
- Authenticity guaranteed · How we grade
Every piece is measured by hand, in centimetres as Japan measures. Please allow 1–2 cm (about ½ inch) for the give of the material and the hand that held the tape.
Couldn't load pickup availability
All sales are final. Please read our refund policy before purchase.
Considered offers only. The Desk replies personally to figures made in good faith; those set far below the asking price receive no reply.
Examined in Tokyo, one price, insured to your door. How buying from Japonista works · Join the Circle, free
Two auspicious languages share this reversible sukajan. On black satin, jewel-toned butterflies flutter among pale blooms; turned inside out, diamond quilting frames the tsuru-kame, crane and minogame turtle beneath pine, a classic embroidered wish for long life. A gentle, symbolic alternative to the dragon-and-tiger canon.
The Piece
A beautifully balanced reversible sukajan combining two complementary expressions of Japanese symbolism. The first side has a deep black satin body with softly contrasting ivory sleeves; large butterflies in turquoise, pink, lavender and red move among pale chrysanthemum-like flowers, with further blossoms and butterflies along both sleeves. The embroidery is arranged asymmetrically across the back, giving the light, floating movement of butterflies passing through a garden; matching butterflies decorate the chest, and black-and-gray striped ribbing frames the collar, cuffs and waistband. The cool palette of turquoise wings, lilac flowers and burgundy outlines glows against the dark satin without becoming overly bright.
Turned inside out, the mood becomes quieter and more ceremonial. The alternate side is diamond-quilted throughout, with a dark satin body and ivory sleeves, and its back presents the traditional tsuru-kame pairing: a crane opening its wings over a long-tailed turtle beneath pine branches, in silver, dusty red, gold, green and ivory thread. Mirrored crane-and-turtle scenes across the chest make the reverse a complete design rather than a secondary lining, and the quilting lays a geometric foundation that gives the jacket the character of a padded Japanese textile panel.
The butterfly, chō, is associated with transformation, freedom and the delicate movement of life, and several together can suggest companionship and marital harmony. The flowers read as stylized chrysanthemums, linked with longevity, autumn beauty and refinement. The crane (tsuru) stands for longevity, fidelity and good fortune; the turtle (kame) is another ancient emblem of long life, the flowing growth behind it recalling the legendary minogame, whose shell becomes covered with trailing aquatic plants after countless years. Pine (matsu), green through winter, symbolizes endurance, steadfastness and vitality. Crane, turtle and pine together form a concentrated wish for long life and enduring happiness, and both faces share a theme of movement and longevity.
The jacket appears most consistent with a Japanese vintage-revival sukajan of approximately the 1980s or 1990s. Its reversible construction, quilted alternate side, auspicious imagery and compact proportions recall mid-century souvenir jackets, while the regular machine embroidery, synthetic satin and finishing indicate a later revival piece rather than a confirmed original postwar example. It offers an elegant alternative to the more aggressive dragon, tiger and eagle designs, and displayed open it shows its full duality: a midnight butterfly garden on one face, an embroidered blessing for longevity on the other.
Details
- Maker: Unattributed
- Era: Circa 1980s–1990s (assessed)
- Material: Synthetic or rayon-finish satin; diamond-quilted satin reverse; embroidery thread; rib-knit trim; metal zipper
- Color: Black, ivory, silver, turquoise, lavender, pink, burgundy and gold
- Size: Approximately a roomy Western L–XL, based on the flat measurements
- Measurements: Chest width, armpit to armpit 60 cm / 23.6 in · Sleeve length from neck 80 cm / 31.5 in · Underarm sleeve length 55 cm / 21.7 in · Relaxed hem width 59 cm / 23.2 in (taken flat, approximate)
- Garment: Reversible sukajan / Japanese vintage-revival souvenir bomber
- Construction: Reversible raglan-sleeve bomber; full metal zipper; slanted pockets, ivory-trimmed on the butterfly side; striped rib-knit collar, cuffs and waistband
- Butterfly side: Black satin body; ivory satin sleeves; butterflies and chrysanthemum-like flowers across back, chest and sleeves in turquoise, lavender, pink, red, ivory and gold; black-and-gray striped ribbing
- Tsuru-kame side: Diamond-quilted black satin body and ivory sleeves; crane and long-tailed turtle with pine on the back; mirrored crane-and-turtle chest emblems in silver, muted red, gold, green and ivory
Condition
- Good vintage pre-owned condition with visible signs of age, previous wear and storage; the embroidery remains colorful and strongly defined on both sides.
- Natural wrinkling and creasing throughout the satin, uneven sheen and light surface rubbing, scattered marks and age-related discoloration, and patina to portions of the ivory satin.
- Minor thread irregularities and localized embroidery wear, with small pulls or loose fibers consistent with vintage use.
- General wear to the rib-knit collar, cuffs and waistband, and light distortion and compression across the quilted panels.
- No major structural tear is apparent in the photographs, which form an essential part of the condition record.
Sizing Guidance
The measurements suggest approximately a roomy Western L to XL depending on body shape, layering and preferred bomber silhouette. Compare them with a similar jacket that fits comfortably rather than relying on a general size conversion.
Authenticity & Care
Unattributed to a specific maker; the circa 1980s–1990s dating rests on the machine embroidery, synthetic satin and finishing rather than on a label. Every piece is examined and documented in Japan before dispatch and is offered with the Japonista authenticity guarantee.
Delivery from Japan
Packed by hand in Japan and shipped insured and tracked by EMS or an equivalent express service. Import duties and taxes, where applicable, are payable on arrival. Every sale is final; please ask anything you wish to know before you buy, and see our published policy.
Every figure above is taken by hand with the garment laid flat, in centimetres. Lay a shirt or jacket you already love beside them and allow a centimetre or two of margin, the quiet safeguard on a final sale. Our size guide to tops and jackets turns pit-to-pit figures into US, UK, EU and Japanese sizes, and for anything it leaves open the curator team replies within one Tokyo business day.
Considered offers are welcome through Send an Offer, and each one is reviewed personally.
Continue browsing: Sukajan Souvenir Jackets · Amekaji & Wagara Fashion
Related pieces: Kingyo goldfish pond reversible sukajan · BREEZE Ryogoku sumo reversible sukajan · Cropped Heads maiko and Mount Fuji reversible sukajan
Yokosuka Archive
A particular size, motif or decade in mind? Postwar souvenir jackets and heritage amekaji surface in Japan one at a time. Name the maker, the embroidery and the chest measurement, and the Hunting Salon™ watches for it on your behalf. Request a jacket search →
Collectors also search: tsuru kame sukajan · crane turtle sukajan · butterfly sukajan · quilted reversible sukajan · 1980s sukajan · chrysanthemum butterfly jacket · crane embroidered souvenir jacket · black ivory reversible bomber

Chosen for you
