HANG x Kaname Komatsuma Biniku Sange Aloha Shirt, Tattooed Beauty Print, Black Collar, Size L, Unworn
HANG x Kaname Komatsuma Biniku Sange Aloha Shirt, Tattooed Beauty Print, Black Collar, Size L, Unworn
- Dispatch
- Prepared and sent from Tokyo within 7–14 days, often sooner, or as arranged
- Arrival
- États-Unis · usually 4–7 days after dispatch, insured and tracked Check the Shipping Flowchart here
- Import
Duties and customs · View the estimate
A guide for this piece: about $52, based on the 10% US charge on the declared value of goods made in Japan.
The final figure is set by US Customs and depends on where the piece was made and the kind of object it is. Many antiques over a century old carry no ordinary duty; most jewellery and leather goods add a single-digit rate.
With EMS, any charge is collected by your postal service on delivery. For pieces of significant value we can often arrange duties prepaid before dispatch.
How the estimate is reached · Ask for a figure on this piece
- Sizing
- Measured flat by hand, pit to pit and length, in centimetres · Find your size · Ask before you buy
- Character
- QuietResplendent Resplendent 8.6 of 10 ·
- Replies
- Within one Tokyo business day · Ask the curator team
- Guarantee
- Authenticity guaranteed · How we grade
Every piece is measured by hand, in centimetres as Japan measures. Please allow 1–2 cm (about ½ inch) for the give of the material and the hand that held the tape.
Condition report
Mint9.5 / 10
- Giftable
- Mint
- Excellent
- Very Good
- Good
- Honest Wear
- As Found
Wearing the Tattooed Beauty
Kaname Komatsuma spent half a century painting the tattooed beauty, a genre he made his own and that tattoo masters still study. This shirt carries three of his paintings, one on each front panel and one across the back, the first time his originals were turned into clothing.
Best for: Collectors of Kaname Komatsuma and of Japanese tattoo art, for adult wardrobes
Condition notes
New and unworn as described. The photographs show the design as issued; the placement of the print can differ slightly from shirt to shirt.
Assessed from photographs and descriptionReport dated 14 November 2026
Grades, ratings and commentary are given to the best of our ability, knowledge and experience, and condition remains partly a matter of personal perception. What we stand behind without qualification is authenticity, truthful description and provenance, to the best of our knowledge. How we grade
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
All sales are final. Please read our refund policy before purchase.
Considered offers only. The Desk replies personally to figures made in good faith; those set far below the asking price receive no reply.
Examined in Tokyo, one price, insured to your door. How buying from Japonista works · Join the Circle, free
An unworn aloha shirt from the Japanese label HANG, made as an official collaboration with the work of the painter Kaname Komatsuma: three of his tattooed beauties, one on each front panel and one across the back, set off by a black open collar. Size L.
This piece belongs to the private room of the house and is shown to adults only.
The Piece
Kaname Komatsuma (1939 to 2011) trained in Nihonga as a boy, came to Tokyo at eighteen, and made his name as an illustrator before creating the genre he is remembered for, the irezumi bijinga, or painting of the tattooed beauty. His women are drawn with the fine line of Japanese painting and wear the full traditional body suit of the tattooist, and his rope-bound figures belong to the kinbaku-e tradition of the post-war magazines. Tattoo masters in Japan and abroad have long treated his work as a pattern book.
HANG, a small made-to-order Japanese label rooted in underground culture, issued this shirt as the first garment ever printed from his original paintings. The two front panels show different compositions of tattooed women among ropes, peonies and koi; the back shows a single figure with a drawn sword under falling blossom, with the red seal of the artist. The black collar recalls the dark neckband of a kimono.
Soft blurs in the first photograph were added in photography for discretion and are not on the shirt.
Details
- Label: HANG, official collaboration with Kaname Komatsuma
- Design: Biniku Sange, three paintings of tattooed beauties
- Style: Open-collar short-sleeve aloha shirt, boxy loose fit
- Fabric: Polyester, light with a soft sheen
- Colour: Multicolour print; black collar
- Size: L (Japanese sizing)
- Shoulder: 47 cm (18.5 in)
- Chest width: 56 cm (22.0 in)
- Length: 72 cm (28.3 in)
Measured flat by hand; please allow a gentle margin of about 1 to 2 cm (0.5 in).
Condition
- New and unworn.
- The photographs show the design as issued; the placement of the print can differ slightly from shirt to shirt.
Condition grade S (new, unworn) on the Japanese scale; see Japanese condition ranks, explained.
Authenticity & Care
Offered as an official HANG collaboration at issue. Wash cool inside out on a gentle cycle and dry in the shade so the print keeps its colour.
Delivery from Japan
Folded in acid-free tissue and shipped discreetly, insured and tracked, by EMS or an equivalent express service. Import duties and taxes, where applicable, are payable on arrival. Every sale is final; please ask anything you wish to know before you buy, and see our published policy.
Every figure above is taken by hand with the garment laid flat, in centimetres. Lay a shirt or jacket you already love beside them and allow a centimetre or two of margin, the quiet safeguard on a final sale. Our size guide to tops and jackets turns pit-to-pit figures into US, UK, EU and Japanese sizes, and for anything it leaves open the curator team replies within one Tokyo business day.
Considered offers are welcome through Send an Offer, and each one is reviewed personally. More printed shirts wait in Tops and Knitwear and in our wagara wardrobe.
Concierge
Searching for a particular painter, print or label? Our Hunting Salon™ locates it across Japan's private collector circles, then inspects, documents and delivers it to you. Begin a Hunting Salon™ request.
Collectors also search: Kaname Komatsuma tattooed beauty · HANG aloha shirt · irezumi art shirt
Chosen for you