Achat d'un sabre japonais : enregistrement, documents et exportation
Le sabre japonais est l'une des grandes formes d'art du monde, et le Japon conserve aujourd'hui encore le plus riche ensemble de lames, de garnitures et de montures de qualité. C'est aussi l'un des objets les plus difficiles à faire sortir du Japon. Un sabre n'y est légalement détenu qu'accompagné de son enregistrement, il ne quitte le pays qu'avec un certificat d'exportation, et de nombreux transporteurs refusent purement et simplement les lames. Ce guide en détaille chaque étape.
Enregistrement : la carte qui accompagne chaque sabre
Au Japon, un sabre n'est légalement détenu que s'il porte un certificat d'enregistrement (銃砲刀剣類登録証, jūhō tōkenrui tōrokushō), délivré par le conseil de l'éducation de la préfecture où il a été enregistré. L'enregistrement est accordé aux sabres de valeur artistique réalisés selon des méthodes traditionnelles. Les lames militaires de fabrication industrielle, dépourvues d'enregistrement, ne peuvent être légalement détenues et sont remises à la police.
La carte consigne la longueur de la lame, sa courbure, le nombre de trous de cheville et l'inscription. Elle appartient au sabre et non à son propriétaire, et les changements de propriétaire sont signalés au conseil qui l'a délivrée.
Certificats : ce que signifient les papiers de la NBTHK
Indépendamment de l'enregistrement, la Société pour la préservation du sabre japonais d'art (NBTHK, Nihon Bijutsu Tōken Hozon Kyōkai) examine lames et garnitures, et délivre des certificats selon des degrés croissants :
- Hozon : digne de préservation ; l'attribution est reconnue.
- Tokubetsu Hozon : particulièrement digne de préservation.
- Jūyō Tōken : sabre important, un ensemble bien plus restreint d'œuvres exceptionnelles.
- Tokubetsu Jūyō Tōken : sabre particulièrement important, le plus haut degré décerné par la société.
Les papiers comportent une photographie ou un oshigata de la lame, auquel elle doit correspondre exactement. Il existe des certificats plus anciens, issus de systèmes antérieurs, qui se lisent différemment ; un papier récent constitue généralement le guide le plus clair pour l'attribution.
Les périodes retenues par les collectionneurs
| Période | Dates approximatives |
|---|---|
| Kotō (sabres anciens) | Avant 1596 environ |
| Shintō (sabres nouveaux) | De 1596 à 1780 environ |
| Shinshintō (sabres nouveaux-nouveaux) | De 1781 à 1876 environ |
| Gendaitō (sabres modernes) | De 1876 à 1945 |
| Shinsakutō (sabres de fabrication récente) | Depuis 1953, date de la reprise de la forge traditionnelle sous licence |
Exportation : le certificat et la carte
Un sabre enregistré requiert un certificat d'exportation de l'Agence japonaise pour les affaires culturelles avant de pouvoir quitter le pays. Ce certificat (古美術品輸出鑑査証明) atteste que le sabre n'est pas un bien culturel classé ; les Trésors nationaux et les Biens culturels importants ne peuvent, en principe, être exportés. La procédure demande généralement quelques semaines et est menée par une personne présente au Japon.
Une fois le sabre sorti du Japon, la carte d'enregistrement est restituée au conseil de l'éducation qui l'a délivrée, l'enregistrement japonais n'ayant aucune valeur à l'étranger. Les acquéreurs en conservent des copies, et les papiers de la NBTHK demeurent avec le sabre.
Expédition et importation
- Transporteurs : plusieurs messagers internationaux refusent de transporter des lames ; le transporteur doit donc être choisi en fonction du sabre et de sa destination.
- Emballage : la lame voyage dans son shirasaya ou sa monture, maintenue dans un coffret sur mesure afin qu'elle ne puisse bouger, les garnitures étant emballées séparément.
- Règles d'importation : chaque pays a les siennes. Certains exigent des permis ou limitent les lames selon leur longueur ou leur type ; au Royaume-Uni, par exemple, les sabres courbes sont réglementés, avec des exceptions couvrant les sabres japonais de fabrication traditionnelle. Consultez la réglementation en vigueur dans votre pays avant toute acquisition.
Pourquoi les services de réexpédition ordinaires refusent les sabres
La plupart des services de réexpédition citent les sabres et autres lames parmi les articles interdits. Un sabre exige une personne au Japon pour mener l'enregistrement, quelqu'un pour demander le certificat d'exportation et restituer la carte, ainsi qu'un transporteur disposé à prendre une lame. Sans cela, une acquisition ne peut quitter le pays. C'est précisément pour ce type de pièce que notre conciergerie existe.
Notre accompagnement
Notre Hunting Salon™ parcourt les marchands et les collections de sabres du Japon pour y trouver lames, koshirae et garnitures selon votre demande, et vérifie l'enregistrement et les papiers au regard du sabre avant toute acquisition. Notre Museum-Grade Logistics Suite™ prépare le certificat d'exportation, restitue la carte d'enregistrement, emballe et assure l'envoi. Si vous avez déjà repéré un sabre au Japon, transmettez-nous le lien par la conciergerie et nous vous adresserons un devis. Le bureau des conservateurs répond sous un à trois jours ouvrés.
Les questions des collectionneurs
Puis-je acquérir un sabre au Japon et le rapporter moi-même ?
Les visiteurs le peuvent, avec le certificat d'exportation et les formalités douanières appropriées, mais le certificat demande plusieurs semaines, si bien que la plupart des collectionneurs préfèrent organiser une expédition.
Les garnitures de sabre, telles que les tsuba, nécessitent-elles un certificat d'exportation ?
Les garnitures ne sont pas enregistrées comme les lames, mais les garnitures anciennes d'importance artistique peuvent néanmoins requérir le certificat applicable aux objets d'art anciens. Nous conseillons pièce par pièce.
Un sabre muni de papiers Hozon est-il authentique ?
Les papiers Hozon confirment que la société reconnaît l'attribution. Ils constituent un guide solide, mais le sabre doit toujours correspondre exactement à ses papiers et à son enregistrement.
Pour poursuivre la lecture
- The Gravity of the Samurai : pourquoi collectionner l'armure japonaise.
- Importing Large and High-Value Items from Japan.
- What a Japan Concierge Does : celui qu'il vous faut.
- The mountings of the Japanese sword : la laque, le métal et la soie qui abritent une lame.
Termes d'index : katana export japan · nihonto export certificate · japanese sword registration card · torokusho · nbthk papers · hozon tokubetsu hozon · juyo token · shinsakuto · koto shinto shinshinto · katana shipping from japan · japanese sword concierge