¿Qué es una chaqueta sukajan? Explicación de las chaquetas sukajan, universitarias y de premios

Pasa una tarde en las tiendas vintage de Tokio y oirás cuatro palabras usadas para referirse a chaquetas que, a primera vista, parecen bastante similares: sutajan, sukajan, varsity y award. Dos de ellas designan la misma prenda en idiomas diferentes. Una designa una prenda completamente distinta. Y la confusión es comprensible, porque las cuatro describen chaquetas cortas de canalé que llevan imágenes, letras o emblemas y que en su día decían algo sobre el lugar al que pertenecía quien las llevaba.

Esta guía las pone en orden. Explica de dónde viene cada palabra, cómo distinguir las chaquetas al tenerlas en la mano y por qué Japón, en particular, ha mantenido vivas ambas tradiciones.

Cuatro palabras, dos chaquetas

• Sutajan (スタジャン) es la abreviatura japonesa de «stadium jumper». Es el nombre japonés cotidiano de la chaqueta universitaria estadounidense.
• Varsity jacket, letterman jacket y award jacket son los nombres estadounidenses de esa misma prenda; cada uno destaca un aspecto diferente: el equipo escolar, la letra obtenida o el honor de recibirla.
• Sukajan (スカジャン) es la abreviatura de «Yokosuka jumper». Designa la chaqueta de recuerdo bordada que se fabricó en Japón para los militares estadounidenses después de la Segunda Guerra Mundial, una tradición completamente distinta.

Por tanto, la verdadera pregunta no es de cuatro opciones, sino de dos. ¿La chaqueta que tienes delante es una chaqueta deportiva hecha para mostrar la pertenencia a un equipo, o una chaqueta de recuerdo creada para evocar un lugar? Cuando sabes en qué fijarte, la respuesta suele ser evidente en cuestión de segundos.

De dónde viene «sutajan»

El japonés toma préstamos del inglés con libertad y luego los acorta. «Stadium jumper» se convirtió en sutajiamu janpā según la pronunciación japonesa y se redujo, como suele ocurrir con este tipo de palabras, a sutajan. El resultado es una pieza de wasei-eigo, inglés creado en Japón: perfectamente clara para cualquier hablante de japonés e incomprensible para un estadounidense, que nunca ha llamado a la chaqueta «stadium jumper».

El nombre también sugiere cómo conoció Japón la chaqueta. Para la mayoría de los japoneses de las décadas posteriores a la guerra, no era algo que se ganaba en el equipo de la escuela, sino algo que veían en estudiantes y atletas estadounidenses en películas, revistas y en las calles alrededor de las bases, y que luego compraban. El énfasis pasó del honor al estilo, y el nombre japonés refleja ese cambio al nombrar el lugar, el estadio, en vez del logro.

Los nombres estadounidenses y lo que destaca cada uno

En Estados Unidos, la chaqueta surgió del deporte escolar y universitario, donde los atletas que alcanzaban un determinado nivel de rendimiento recibían la inicial de la escuela para llevarla. La letra apareció primero, cosida en suéteres de punto grueso a finales del siglo XIX; la chaqueta de lana y cuero que la lleva se convirtió en la forma estándar a mediados del siglo XX.

• Varsity se refiere al primer equipo de una escuela, por lo que una chaqueta varsity es, estrictamente, una chaqueta del primer equipo.
• Letterman designa a la persona que ha obtenido la letra y, por extensión, a la chaqueta que la luce.
• Chaqueta de premio es el nombre comercial utilizado por las empresas que las fabricaban, destacando que la chaqueta se entregaba como reconocimiento y no se compraba.

Con el tiempo, la chaqueta se extendió de los deportistas a las bandas, los clubes, las clases de graduación y los aficionados, y el significado estricto de cada palabra se fue relajando. Hoy las tres se usan indistintamente, y lo mismo ocurre con «sutajan» en Japón. Para conocer la historia más profunda de la chaqueta estadounidense y de los fabricantes que la definieron, lee La chaqueta de estadio: una credencial que se lleva puesta.

Cómo distinguir un sutajan de un sukajan

Coloca las dos chaquetas una junto a la otra y destacan cinco diferencias.

Tejido y peso

Un sutajan clásico tiene un cuerpo de lana melton gruesa y mangas de cuero o de una lana en contraste. Es sustancial, cálido y bastante rígido, hecho para las noches frías en las gradas. Un sukajan tiene un cuerpo de satén de rayón o acetato, o de terciopelo de algodón. Es ligero, flexible y brilla con la luz.

Decoración

El sutajan se expresa con letras y números: una inicial de chenilla en el pecho, un nombre escrito a mano o un año en la espalda, a veces una mascota. El sukajan se expresa con imágenes: dragones, tigres, águilas, el monte Fuji, mapas de Japón, realizados mediante densos bordados pictóricos en toda la espalda.

Significado

El sutajan dice «pertenezco a este equipo, escuela o club». El sukajan dice «estuve en este lugar». Uno trata sobre la comunidad; el otro, sobre los viajes y los recuerdos.

Cierre

La mayoría de los sutajan clásicos se cierran con broches resistentes, rápidos de abrochar sobre un uniforme deportivo. La mayoría de los sukajan se cierran con una cremallera.

Temporada

Un sutajan de lana es una prenda de finales de otoño e invierno. Un sukajan de satén es una chaqueta para primavera y comienzos de otoño, mientras que los sukajan de terciopelo elástico se prolongan hasta el tiempo más fresco.

Anatomía del sutajan

Si vas a comprar un sutajan, estas son las partes que debes conocer.

• El cuerpo. El melton es una lana densa y afieltrada, con una superficie lisa que resiste el viento y conserva su forma. Los cuerpos antiguos de mejor calidad parecen casi de cartón grueso. En las chaquetas posteriores y más económicas aparecen lanas mezcladas más ligeras.
• Las mangas. Las mangas de cuero se convirtieron en la opción clásica porque resisten el desgaste y ofrecen un fuerte contraste de color y textura. El crema, el blanco y el negro son los colores más habituales; también se ven mangas de cuero en los colores del equipo.
• El acanalado. El cuello, los puños y el bajo son de punto, normalmente con dos o tres rayas en los colores del equipo. Un buen acanalado recupera su forma al estirarlo.
• El chenil. Las letras están hechas de chenil, un hilo aterciopelado y con mechones cosido sobre una base de fieltro, a menudo delineado con punto de cadeneta. Los bordadores japoneses a veces lo comparan con el bordado sagara, su propia puntada elevada de bucles.
• El forro. Normalmente de satén acolchado, a veces con un bolsillo interior y la etiqueta del fabricante.

Los fabricantes japoneses y el sutajan

Japón no solo importó el sutajan. Desde la década de 1960, las casas japonesas de moda masculina crearon los suyos, primero dentro del estilo Ivy que popularizó VAN Jacket y más tarde como parte del amplio armario casual estadounidense conocido como amekaji. Algunas versiones japonesas siguen al pie de la letra la fórmula estadounidense; otras juegan con ella, sustituyendo las letras de chenil por motivos japoneses o combinando el formato con el bordado del sukajan.

Ahí es donde se encuentran ambas tradiciones. Una chaqueta de lana y cuero con un tigre bordado en la espalda, como la chaqueta universitaria del tigre de KENZO Paris, toma su cuerpo de las chaquetas deportivas y sus motivos de la tradición de las chaquetas souvenir. Las casas japonesas de denim y las marcas de la cultura del motor han creado híbridos similares, y se encuentran entre las chaquetas más interesantes para coleccionar.

Cómo llevar cualquiera de las dos chaquetas hoy

Ambas chaquetas son llamativas, así que el resto del conjunto normalmente puede mantenerse discreto.

• El sutajan resulta más natural con denim recto o chinos, una sudadera o prenda de punto lisa y unos sencillos zapatos de cuero o zapatillas de lona. Si se lleva una talla más grande, transmite un estilo urbano relajado; si se lleva ceñido al cuerpo, resalta el acanalado y el contraste entre la lana y el cuero.
• El sukajan luce mejor cuando su bordado tiene espacio para hablar. Una camiseta blanca o negra, denim oscuro y unos zapatos sencillos son suficientes. Nuestra guía para combinar un sukajan va más allá.
• En cuerpos pequeños, ambas chaquetas, que se confeccionaban principalmente para hombres, adquieren un agradable corte oversize. Remangar las mangas y combinar la chaqueta con una falda o unos pantalones ajustados crea un look desenfadado y de aire prestado.

Por qué ambas vuelven a coleccionarse

El resurgimiento de estas chaquetas se basa en algo sencillo. Cada una lleva una historia en sus materiales y su decoración, y cada una envejece bien. La lana se suaviza, el cuero adquiere pátina, el satén y el terciopelo de algodón intensifican su color, y las letras y las imágenes recuerdan a un equipo, una ciudad o un viaje. En un armario lleno de prendas anónimas, una chaqueta con historia es algo poco común.

Mantenemos ambas tradiciones juntas en nuestra colección de moda informal estadounidense y wagara y en la colección de sukajan. Para conocer la historia de la chaqueta souvenir por derecho propio, empieza por ¿Qué es una sukajan?

Comprar una chaqueta de estadio vintage: qué comprobar

• Cuerpo de lana: sostenlo a contraluz y busca agujeros de polilla, especialmente bajo el cuello y a lo largo del dobladillo. Los agujeros pequeños pueden zurcirse, pero deben describirse.
• Mangas de cuero: el cuero antiguo puede resecarse y agrietarse, sobre todo en los codos y los puños. Un cuero flexible con una pátina uniforme es una buena señal; la descamación o las grietas no lo son.
• Chenilla y bordados: la chenilla se aplana con los años. Comprueba que las letras y los parches estén bien cosidos y que las adiciones posteriores se reconozcan como tales.
• Cierres a presión y forro: cierres a presión pesados y originales que cierren firmemente; un forro acolchado sin desgarros importantes.
• Etiquetas: las etiquetas del fabricante y del país ayudan a fechar una chaqueta. Muchos coleccionistas buscan fabricantes estadounidenses de mediados del siglo XX, mientras que las marcas japonesas produjeron sus propias sutajan desde la década de 1960, como nuestra sutajan bordada Takeo Kikuchi.

Chaquetas de estadio de satén: la prima ligera

Junto a la chaqueta de lana y cuero existe una tradición más ligera de chaquetas de equipo de satén o nailon, usadas por clubes de béisbol y fútbol americano y vendidas a los aficionados. Su brillo y sus cierres a presión se sitúan en algún punto entre la sutajan y la sukajan. Nuestra chaqueta de satén Starter Dodgers Nomo, confeccionada para homenajear a Hideo Nomo, es un buen ejemplo del estilo. Las casas japonesas de denim también han experimentado con este formato, como en la chaqueta varsity de punto Yamane EVISU con bordados de kamon y samuráis.

Glosario de chaquetas stadium

• スタジャン (sutajan): abreviatura japonesa de «stadium jumper».
• Melton: lana densa y afieltrada, lisa y resistente al viento, utilizada en los cuerpos de las chaquetas clásicas.
• Chenilla: hilo aterciopelado y con mechón utilizado para las letras varsity, cosido sobre una base de fieltro.
• Puntada de cadeneta: puntada de bordado en bucle utilizada para las letras manuscritas y los contornos de los parches.
• Letterman: atleta que ha obtenido una letra de su escuela y, por extensión, la chaqueta que la muestra.
• Chaqueta de premio: otro nombre para la misma chaqueta, que enfatiza que se obtuvo como reconocimiento.

Preguntas frecuentes de los lectores

¿Cómo se debe limpiar una chaqueta de lana y cuero?

Por un especialista que trabaja con ambos materiales. El lavado doméstico encogerá la lana y dañará el cuero. Entre limpiezas, cepilla suavemente la lana y acondiciona el cuero con moderación.

¿Las sutajan japonesas suelen ser pequeñas?

A menudo, sí, en comparación con las tallas estadounidenses. Compara las medidas del pecho, los hombros y las mangas en lugar de fiarte de la etiqueta de la talla.

¿Pueden encontrar una chaqueta de un equipo o una escuela concretos?

Sí. Nuestro Hunting Salon™ busca en las tiendas de vintage de Japón fabricantes, equipos y tallas específicos.

La ruta de lectura sobre el estilo casual estadounidense

Este artículo pertenece a nuestra serie sobre el armario casual estadounidense de Japón y las chaquetas que ocupan un lugar central en él.

• Qué es exactamente la amekaji: el estilo casual estadounidense de Japón, desde sus raíces hasta sus reglas.
• Ametora: cómo Japón preservó el estilo tradicional estadounidense.
• La amekaji y la sukajan: la revolución silenciosa del estilo en Japón.
• Sutajan frente a sukajan: dos chaquetas, dos historias.
• La chaqueta stadium: una credencial que se lleva puesta y las marcas que la definen.
• La colección amekaji y wagara: chaquetas, prendas vaqueras y ropa de abrigo, examinadas en Japón.
• El caleidoscopio de la moda urbana japonesa: la tradición se encuentra con la vanguardia.
• Cómo llevar una sukajan: diez maneras de llevar la chaqueta souvenir.