{"product_id":"hang-x-kaname-komatsuma-biniku-sange-aloha-shirt-tattooed-beauty-print-size-l","title":"HANG x Kaname Komatsuma Biniku Sange Aloha Shirt, Tattooed Beauty Print, Black Collar, Size L, Unworn","description":"\u003cdiv class=\"jp-product\" data-world=\"Japan Luxury Archive\"\u003e\n\u003cp class=\"jp-lede\"\u003eAn unworn aloha shirt from the Japanese label HANG, made as an official collaboration with the work of the painter Kaname Komatsuma: three of his tattooed beauties, one on each front panel and one across the back, set off by a black open collar. Size L.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"jp-note\"\u003eThis piece belongs to the private room of the house and is shown to adults only.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eThe Piece\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eKaname Komatsuma (1939 to 2011) trained in Nihonga as a boy, came to Tokyo at eighteen, and made his name as an illustrator before creating the genre he is remembered for, the irezumi bijinga, or painting of the tattooed beauty. His women are drawn with the fine line of Japanese painting and wear the full traditional body suit of the tattooist, and his rope-bound figures belong to the kinbaku-e tradition of the post-war magazines. Tattoo masters in Japan and abroad have long treated his work as a pattern book.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHANG, a small made-to-order Japanese label rooted in underground culture, issued this shirt as the first garment ever printed from his original paintings. The two front panels show different compositions of tattooed women among ropes, peonies and koi; the back shows a single figure with a drawn sword under falling blossom, with the red seal of the artist. The black collar recalls the dark neckband of a kimono.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSoft blurs in the first photograph were added in photography for discretion and are not on the shirt.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul class=\"jp-details\"\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLabel:\u003c\/strong\u003e HANG, official collaboration with Kaname Komatsuma\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDesign:\u003c\/strong\u003e Biniku Sange, three paintings of tattooed beauties\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eStyle:\u003c\/strong\u003e Open-collar short-sleeve aloha shirt, boxy loose fit\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFabric:\u003c\/strong\u003e Polyester, light with a soft sheen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColour:\u003c\/strong\u003e Multicolour print; black collar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSize:\u003c\/strong\u003e L (Japanese sizing)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eShoulder:\u003c\/strong\u003e 47 cm (18.5 in)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eChest width:\u003c\/strong\u003e 56 cm (22.0 in)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLength:\u003c\/strong\u003e 72 cm (28.3 in)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eMeasured flat by hand; please allow a gentle margin of about 1 to 2 cm (0.5 in).\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eCondition\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eNew and unworn.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThe photographs show the design as issued; the placement of the print can differ slightly from shirt to shirt.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eCondition grade \u003cstrong\u003eS (new, unworn)\u003c\/strong\u003e on the Japanese scale; see \u003ca href=\"\/de\/blogs\/news\/japanese-condition-ranks-explained\"\u003eJapanese condition ranks, explained\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eAuthenticity \u0026amp; Care\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eOffered as an official HANG collaboration at issue. Wash cool inside out on a gentle cycle and dry in the shade so the print keeps its colour.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDelivery from Japan\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eFolded in acid-free tissue and shipped discreetly, insured and tracked, by EMS or an equivalent express service. Import duties and taxes, where applicable, are payable on arrival. Every sale is final; please ask anything you wish to know before you buy, and see our \u003ca href=\"\/de\/policies\/refund-policy\"\u003epublished policy\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"jp-closing\"\u003e\u003cp\u003eConsidered offers are welcome through Send an Offer, and each one is reviewed personally. More printed shirts wait in \u003ca href=\"\/de\/collections\/tops-knitwear-shirts-tees-sweaters\"\u003eTops and Knitwear\u003c\/a\u003e and in our \u003ca href=\"\/de\/collections\/american-casual-amekaji-and-wagara-fashion\"\u003ewagara wardrobe\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"jp-cta\" data-world=\"Japan Luxury Archive\"\u003e\n\u003cp class=\"jp-cta-eyebrow\"\u003eConcierge\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSearching for a particular painter, print or label? Our Hunting Salon™ locates it across Japan's private collector circles, then inspects, documents and delivers it to you. \u003ca href=\"\/de\/pages\/hunting-salon%E2%84%A2\"\u003eBegin a Hunting Salon™ request\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"jp-search\"\u003eCollectors also search: Kaname Komatsuma tattooed beauty · HANG aloha shirt · irezumi art shirt\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"HANG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54483471171877,"sku":"JP-CL-O1235668858","price":525.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0758\/8829\/6229\/files\/hang-komatsuma-aloha-01.jpg?v=1794592040","url":"https:\/\/japonista.com\/de\/products\/hang-x-kaname-komatsuma-biniku-sange-aloha-shirt-tattooed-beauty-print-size-l","provider":"Japonista","version":"1.0","type":"link"}